2019/4/2

元号は「文化」限りにて  日常のこと

うーん「令和」ね。予測が外れてしまったなあ。まあ「安」の字は使いにくかったのでもあろうと。
 「令」は「命令」や「勅令」「政令」の「令」ですわな。「お上の言うことに賛成し、争うな」と言う意味になる。この文字の選択、宜しくないなあ。


*******
命令、言いつける、勅令、法律、規則、長官、お告げ、戒め、教え、もし、良い、立派、(伶と通じて)召使いという意味がある。使役の助動詞として使われる。親族につける敬称として使われる。
令(リョウ) - 律令制において、行政法・民法などの刑罰以外の法令のこと
令(レイ) - 古代中国の官位
令(レイ) - 明治時代にあった官位。府県の長官
令(レイ) - 法令につく接尾辞

新元号の英BBCの英訳「Order and Harmony(令和)」
米ブルームバーグは「order, and peace or harmony」

「男」は田んぼで力を発揮する人、
「辛」いときは、あと一本で「幸」になれると。
「命」ある者から口をとると「令」になると。

*******


元号は現在、下記の法律に基づく制度になっている。
 *****
昭和五十四年法律第四十三号 元号法
1 元号は、政令で定める。
2 元号は、皇位の継承があつた場合に限り改める。
附 則
1 この法律は、公布の日から施行する。
2 昭和の元号は、本則第一項の規定に基づき定められたものとする。
 ******

この法律制定過程では、決して強制はしないと説明された。それが、最も大切なこと。

しかし、公的文書は勿論、金融機関の預貯金通帳までも、多くの元号が使われ、事実上強制になっている。西暦の併記さえもない所が多い。それ、とてもとても不便なんです。

法律分野なぞも数十年も前のこと、数十年後の資料も資料とし、将来の契約内容にしたりする。勘弁してくれ――という感じ。関係者の文書や資料解釈での認識の違いは勿論、文書上の間違いも生じていようと。

どうぞ、実質的に文化の限り5月1日から「2019年(令和元年)」と表記して欲しい、通帳はすべて西暦表記にして欲しいです。
5



コメントを書く


名前
メールアドレス
コメント本文(1000文字まで)
URL




teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ