日々随想

札幌・清心館黎明舎で誠の旗の下、空手と武術の研鑚をする黎明書屋主人が夜半に日々の雑感を綴る雑言集。嗚呼、人生、生涯一書生哉。

日新たに、日々新たに、復毎日を黎明と為す。

 

カウンター

  • 本日のアクセス  
  • 昨日のアクセス  
  • 総アクセス数      

記事カテゴリ

カレンダー

2021年
← September →
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

QRコード

ブログサービス

Powered by

teacup.ブログ
RSS
投稿者
メール

 
コメント
URL
コメントは新しいものから表示されます。
コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。
投稿者:maekawa
Thanks for the comment.
And thank you for your understanding my Maekanglish, always!(笑)。

I respect for you that the polite reaction you are, always. I'd felt again, that you are one of a few of samurai, the member of companions in it. I feel wonderful that a friend of mine as you.

The Samurai, that core point is spirit, I have understanding for it always in my heart. The Samurai recently, it is not there about the kind of hierarchy or classes of social. Of course, it is not a history or the culture. Those are great treasures of past for us.

Now, I saying the Samurai, it is a
little different meanings that.
The spirit have been now, recently Samurai.

The Samurai of the middle ages that included political meanings and economical meanings, and military meanings. They had lived in the production relation of complex on politics.

The Samurai, now it meaning is different about many things or the existence to recently time. ]
But in the structure of spirits and reasons of existence structure, that have not changed yet now.
投稿者:二天
I am sorry if I came off as rude or demanding. That was not my intention. I understand these are old texts written in ancient japanese which might be difficult even for native speakers.

My point is that translating from the current english translation could be a bit imprecise, and maybe the best idea would be to wait some more time.

In any event, no time wasted at all! Everything related to martial arts is not wasting time! (笑)

Again, sorry, I didn't mean to be rude.

マリオ
投稿者:maekawa
Thank you for reply. I got your e-mail. I'm very glad. I made your free time spent. I'm so sorry.
And, my unskilled documents sent to you. Did you understand?

So I have three matters for translating jobs now. The first, this is my ability for translating, that's unskillful. And, the second, that is the original manuscripts. It was written by old style of Japanese languages, old expressions. Therefor, it is hard to do the translation. The last, it's historical matters of about the Karate. And Kenpo and Japanese traditional martial arts too. Therefore, I have to do add on any explains for understandings.

Anyway, I will try to my jobs, step by step.
投稿者:二天
So I have written you about the translation. Will you please check your mail?

マリオ
投稿者:maekawa
I do kick off Earth!
To beyond the galaxy!
投稿者:maekawa
Congratulation! It's a miracle play!

I do and say cheers for the flag of FC Barcelona, and I do drink some beer.

You left the uniform that has still alive and well in Sapporo for us.

I do say congratulation again.
For freedom, for independence, for our future!

The football, that origin was one of a ceremony, finish of battles for winner. Mushashi, he had gotten the win, always. And he had Samurai's feet.
投稿者:二天
This is one of my favourite legends about Musashi. He was a very handsome boy(笑).

Yesterday FC Barcelona won the Champions League. It was a very incredible moment, everybody in the city went to the street to celebrate. Almost 100.000 people together celebrating in the center of the city. This the best season FC Barcelona has made in 109 years of history, so I was very happy and very glad!

Anyway, I don't think that Musashi liked football very much... (笑)!

マリオ

PS: By the way, this is the most incredible moment, in minute 92 of Champions League seminifinal. The speaker is a very funny boy!

http://www.youtube.com/watch?v=lK-6PQWSOu4
投稿者:maekawa
Thanks for your voice last night. I was very happiness mode.
Then, I was just reading the book of Miyamoto musashi in chapter pinwheel in English versions.
I had read it many times but every time was excited in it.
It is the scenes of fighting Baiken versus Musashi.

http://www.youtube.com/watch?v=_o0rPVH4wVw

Thank you for phone call.
投稿者:maekawa
I'm here!(笑)。
投稿者:二天
Is there anybody out there?(笑)

マリオ
1|2
teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ