芦川いづみさんデビュー65周年記念 DVD10タイトル発売!

2007/6/23

「The World Is Tilting」(9)  筒井道

マリン・シティが傾く中、御忠新子の取った手段とは…。



<p.142>
 l. 1 punctilious 几帳面な
 l. 2 nervous exhaustion 神経衰弱、ノイローゼ
 l. 4 pledge(d) allegiance to 〜に忠誠を誓う
    ◆『プレッジ』という映画がありましたね。ショーン・ペン監督、ジャック・
    ニコルソンさん主演の割にまったく話題になりませんでしたが(笑)。
 l. 6 fasten(ed) down 固定する 
 l. 7 possessed 取りつかれた、狂気の
 l. 9 precisely 正確に
 l.10 to be more exact より厳密に言えば
 l.11 ensure 確保する
    perpendicular 垂直の
 l.12 stand still 動かずにいる
 l.13 demonstrate 証明する
 l.14 enable …できるようにする 
 l.15 confirm 確かにする
    what's more おまけに、その上
    maintain(ed) 維持する 
 l.17 assert 主張する
 l.20 spiritual balance 精神的均衡
 l.23 not only 〜, but … 〜ばかりではなく…も
    ◆うしろゆびさされ組の「のっとおんりぃ★ばっとおるそう」でこの構文を覚えた方も
    多いことでしょう(笑)。
    mark … out …を特色づける
 l.24 aid 助けとなるもの
 l.25 bearings 方位
 l.29 removal van 引っ越し荷物運搬車
 l.31 spot(ted) 見つける
 l.33 sympathizer(s) 支持者、シンパ
 l.34 adversary 敵対者
 l.36 to no avail まったく役に立たない
    the tables would only be turned 形勢が逆転されるだけ

<p.143>
 l. 1 if anything むしろ
    end up 〜ing 最後に〜する
 l. 3 abuse 悪口、悪態
 l. 5 coward 臆病者
 l. 6 frightened of 〜を怖がる
    ◆傾きがあることを認めてますやん(笑)。
 l. 8-9 had better 〜した方がよい
     ◆"You'd"は"You had"の省略形。
 l.10 it stands to reason that 〜は理の当然である
 l.12 stride(strode) 大股に歩く
 l.15 ring(rang) out 鳴り響く
 l.18 full of youthful vigour 血気盛んな
 l.20 All hell broke loose. 大混乱が起きた。
    ◆そういえば『ヘル』の英訳は9月に発売されるようです。
     estate 団地
 l.21 balcony バルコニー →「ヴェランダ」
    ◆バルコニーだと随分イメージが違いますね(笑)。
 l.22 swarm(ing) 群がる
 l.23 like wasps スズメバチのように
 l.24 the loading platform 荷台
 l.28 execute(d) …の死刑を執行する
 l.29 "Jesus!" →「どひゃ」
 l.33 in the nick of time 際どい時に
    ◆ジョニー・デップさん主演の『ニック・オブ・タイム』というのがありましたね。
    これまたあまり話題にならなかったような(笑)。


…きりのいいところで終わっておきます。
0



2007/6/27  2:47

投稿者:法水

『アバウト・シュミット』はよかったですね。
『恋愛小説家』でのジャック・ニコルソンさんも可愛らしかったです。

>うしろゆびさされ組
高井麻巳子さんは時折、秋元麻巳子名義(ああ、嫌だ!)で雑誌などに登場されてますが、ゆうゆはまったく見ませんね。完全に一般人に戻ったということでしょう。

>「ライオン・キング」の主人公
それはシンバ(ba)では…(笑)。

>『ヘル』の英訳
これ、ハードカヴァーしかないんですよねぇ。
ペーパーバックになったら買います(笑)。

>ジョニー・デップ
かつての恋敵です(爆。ウィノナ・ライダーさんと婚約してたので)。私は嫌いではありませんけど、もう少し出演する作品を選んで欲しい(笑)。

2007/6/26  2:11

投稿者:ミミズク

>『プレッジ』という映画がありましたね
ジャック・ニコルソンは私の大好きな俳優の1人ですが、この映画は実は見てないですよね。(笑)ただその後に製作された「アバウト・シュミット」(他で感動ドラマとか書いてあるのを見たけれど、私にはどうしてもブラックコメディーとしか思えない)は面白かったですね。

>うしろゆびさされ組
その後みんなどうしてるのでしょうかね。(爆)

>シンパ
ああ、なるほど。シンパってこういう意味だったんですか。よくオウム真理教でこの言葉がでてきてましたが・・・(笑)。そういえばディズニー映画の「ライオン・キング」の主人公もシンパだな・・・

>『ヘル』の英訳は9月に発売
これ、昨年に発売されると思ってたのですが、まだまだ先がながいですね。

>ジョニー・デップ
この俳優はセクシーだとか騒がれてますが、私は何がいいのかよく分かりません。やっぱりジャック・ニコルソンがいいですわ!(笑)

コメントを書く


名前
メールアドレス
コメント本文(1000文字まで)
URL




teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ