芦川いづみさんデビュー65周年記念 DVD10タイトル発売!

2010/7/30

『Hell』(21)  筒井道

3週間ぶり。





【柏崎・現世】
<p.118>
 l. 4 run off 逃げ去る
 l. 5 advance 前払い
 l. 9 rip(ped) off かっぱらう
 l.13 toss(ed) and turn(ed) in bed ベッドで何度も寝返りを打つ
     →「マンションの自室でひとり身もだえする」
    ◆原文では最初の段落の後。
 l.14 that evening あの晩 →「市川紺蔵の幽霊を見た時」

<p.119>
 l. 3 snap out of 気を取り直す
 l.11 put ideas into her head 妄想を抱かせる
 l.13 a loan shark 高利貸し
    ◆まさにsharkですな…。
 l.15 outrageous 法外な
 l.17 thick (言葉の訛りなどが)強い
 l.18 mess with めちゃめちゃにする、いい加減に扱う 
 l.21 hassle(d) 喧嘩する

<p.120>
 l.11 my fan club わたしのファン・クラブ
    ◆名前は「ユ会」。
 l.16 creepily 気味悪く
    ◆この後、原文の「気味の悪い人だなとわたしその時思ったの」
    から「だから余裕があったのね」に相当する部分はカット。
 l.18-19 I was eating breakfast with my husband
     夫と朝食を食べていた。
     ◆この後、「主人は普通のサラリーマンで」云々とあり。
 l.21 I took the rubbish out ゴミを出した
 l.23 nutcase 頭のいかれた奴

<p.121>
 l. 3 I must've turned pale as a ghost.
    幽霊のように青ざめていたに違いない。
    ◆原文では少し前に「わたし顔から血の気が引いたわ」とあり。
 l. 5 threw him out 彼を追い出した
    →「『この気違いめ出て行け』と言って引きずり出そうとした
 l.13 they just laughed 警察はただ笑うだけだった
    ◆原文では次の文とともに由美子の話の最初に出てくる。
 l.14-15 They found out his name. 彼の名前を突き止めた。
      ◆名前は「山形寿々夫」。
 l.18 advocacy 擁護、支援運動
 l.22 disturbed 動揺した、精神障害のある

…ひとまずこれにて。
0



コメントを書く


名前
メールアドレス
コメント本文(1000文字まで)
URL




teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ