芦川いづみさんデビュー65周年記念 DVD10タイトル発売!

2008/12/30

「Salmonella Men on Planet Porno」(24)  筒井道

遂に最終回。




<p.250>
 l. 6 spindly ひょろ長い、華奢な
    protrude(d) 突き出す
 l. 9 wart-like いぼのような
    protuberance(s) 突起物
 l.10 anus 肛門
    ◆これは注釈不要ですね(笑)。
 l.11 penis 陰茎
    ◆これもか(笑)。
    shrivel(led) 縮む
 l.13 strained 緊迫した
    hideous 恐ろしい
 l.19 jolly good 素晴らしい
 l.23 flippant 軽薄な
 l.25 sprightly 快活な、元気な
 l.34 apoplexy 卒中
 l.35 drop dead 急死する →「気が違う」
    ◆あら? 自主規制?(笑)

<p.251>
 l. 3 frolic(king) 遊び戯れる、飛んだり跳ねたりする 
    revel(ling) 享楽する、ふける
 l. 6 mea culpa 我が過失なり
 l. 9 not … one jot 少しも…ない 
 l.10 cope うまく対処する
 l.11 crystal-clear 極めて透明な
 l.12 obligatory 義務的な
 l.16 carpe diem 今を楽しめ
 l.25 arachnid 蛛形類の
    scurry ちょこちょこ走る
 l.27 remotely とても起こりそうもないほど
 l.27-28 pay(ing) no heed to 〜を気に留めない
 l.28 muddled 混乱した
 l.29 retribution 報い
 l.30 quid pro quo 代償、しっぺ返し
 l.33 opinionated 頑固な
    abhor(red) 忌み嫌う
 l.35 host 寄主

<p.252>
 l. 5 exude(d) にじみ出る
 l. 6 sublime 荘厳な
    Mutatis mutandis 「ノリウツリ」
    ◆本来はラテン語で「必要な変更を加えて」。
 l. 7 austere 厳粛な
    a divine revelation ご託宣
 l.14 doggedly 執拗に
 l.15 desist 止める、断念する
 l.19 deity 神
 l.21 conform 順応させる
    provided もし…とすれば
 l.23 constraint 拘束

…わははははははははははははははははははははははははははは、というわけで終わり。
こんな終わり方をする小説、欧米にはあるんでしょうか(笑)。

そしてこれをもってこの英訳短篇集も無事読了となります。何とか年内に終えることができましたが、のらりくらりとやっていたせいで実に2年がかりとなってしまいました。
ずっとお付き合い頂いたミミズクさんには感謝申し上げます。お疲れ様でした。
さ、次は『HELL』にいくかな…。
0



2008/12/31  21:58

投稿者:法水

>この年最後にこんな単語を見ようとは予想しませんでした(笑)。
わはははは。

>quid pro quo
これも最上川博士お得意のラテン語のようですよ。

>Mutatis mutandis
いえいえ辞書を引いただけです。
もう辞書がボロボロ(笑)。

>とようやく終わりました。力尽きてしまったのだ〜。
いやいや本当にお疲れ様でした。
恐らくこの短篇集をここまでしっかり読んだのは私とミミズクさんぐらいだと思います。何の自慢にもなりませんけどね(笑)。
こちらこそ今後も宜しくお願いします。

2008/12/31  10:02

投稿者:ミミズク

雑に読んでしまい惜しまれるところですが、ようやく最終回に辿りつきました。頭がガンガンしています(笑)。

>anus 肛門 penis 陰茎
この年最後にこんな単語を見ようとは予想しませんでした(笑)。

>quid pro quo 代償、しっぺ返し
これも聞き慣れない言い方ですね。それとも私の頭がおかしくなってきてるのか・・・

> Mutatis mutandis 「ノリウツリ」
ラテン語だと分かるところがさすが法水さん!

>わははははははははははははははははははははははははははは、
とようやく終わりました。力尽きてしまったのだ〜。

法水さん、こちらこそ忍耐強く英語読解をしていただき本当に感謝しています。少しでも英語のレベルが上がっているといいのですが。2年かかりましたが、それでもあっというまだったと思います。『HELL』も買ってみようかな(笑)。来年もちょくちょく立ち寄らせて頂きますので宜しくお願いいたします!

コメントを書く


名前
メールアドレス
コメント本文(1000文字まで)
URL




teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ