芦川いづみさんデビュー65周年記念 DVD10タイトル発売!

2008/12/24

「Salmonella Men on Planet Porno」(22)  筒井道

人が変わった与八が語り続けるだ。




<p.243>
 l.30 hare off 疾走する
 l.33 glisten キラキラ輝く

<p.244>
 l. 1 jig(ged) (…と)性交する
 l.18 appreciate 高く評価する、賞賛する
 l.19 move(d) 感動させる
 l.23 perverted 異常の、変態の、倒錯の
    far from it それどころか
 l.26 better(ed) 凌ぐ、凌駕する
 l.28 sordid 汚い、不潔な
 l.28-29 prying eye 好奇の目
 l.31 let alone …は言うまでもなく
    ◆このページ、コメントがなかったのは手抜きではありません(笑)。

<p.245>
 l. 6 muddle(d) ごたまぜにする
    ◆酒などをかき回す棒はmuddlerですね。
 l. 7 be(ing) looked down upon 白い眼で見られる
 l.11 eloquence 雄弁
 l.12 taciturn 無口な
    poor at expressing himself 口下手な
 l.19 flagellar 鞭毛の 
    bacilli 桿菌
    ◆bacillusの複数形。
 l.20 spermatozoa 精虫
    ◆spermatozoonの複数形。
 l.23 typhous disease チフス性疾患
 l.24 gastroenteritis 胃腸炎
    excreta 排泄物
 l.26 miscarriage 流産
 l.27 i.e. すなわち
    equine mycotic abortion ウマ流産菌
    ◆mycoticは「糸状菌の」。
    parasitic 寄生的な
 l.32 surplus 余剰、過剰

<p.246>
 l. 1 morosely むっつりと、陰気に
 l. 2 enviable 羨ましい
 l. 3 a dildo 張形
    ◆最近では「ディルド」と日本でも言うそうで(知らなんだ…)。
 l. 7 reckon 判断する、思う
 l.12 conspiratorially 陰謀のように →「不思議そうに」
 l.17-18 conviction 説得
 l.23 gestate 妊娠している
    midriff 胴の中間部
    ◆元々の意味は「横隔膜」。
 l.24 imperative 避けられない


…ようやく基地へ戻ります。
0



2008/12/31  21:48

投稿者:法水

>これはダンスしながらという事かな?
でしょうね。暗黒舞踏の発展形のような感じでしょうか。

>ディルド
逆に知っていたら引いてしまいます(笑)。

2008/12/31  9:41

投稿者:ミミズク

内容を理解するというより、がんぱってただ読んでいるという状態です(笑)。ああ年を越してしまう〜!

>jig(ged)性交する
これはダンスしながらという事かな?

>let alone …は言うまでもなく
私は「まして」やという感じで使っていましたが、そうか同じ意味ですね(笑)。

>最近では「ディルド」と日本でも
私も知りません(笑)なんだそれは!

コメントを書く


名前
メールアドレス
コメント本文(1000文字まで)
URL




teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ