芦川いづみさんデビュー65周年記念 DVD10タイトル発売!

2008/8/29

「Salmonella Men on Planet Porno」(12)  筒井道

半分、この本のことを忘れかけてました(笑)。




<p.220>
 l.11 a pouch 育児嚢
 l.13 caustically 辛辣に
 l.17 predator(s) 捕食者
    ◆プレデターってそういう意味だったのか。
 l.18 i.e. すなわち、換言すれば
    ◆id estの略。
 l.19 mutual interference 相互干渉
 l.20 have nothing to do with 〜と関係がない
 l.21 aggression 攻撃性
 l.22 ludicrous 馬鹿馬鹿しい
 l.23 rant(ed) わめく、がなる
    parade ひけらかす
    ethology 動物行動学
 l.29 copulate 交尾する
 l.30 grapple 取っ組み合う
    foreplay 前戯
 l.35 heterogeneous 雑多な
    homogeneous 同種の

<p.221>
 l. 1 Freudian dualism フロイドの二元論
 l. 6-7 come up with 考え出す
 l. 7 a bipolar theory 両極論
 l. 8 libido リビドー
 l. 9 postulate 仮定する
 l.10 taint(ed) 汚す、汚染する
 l.15-16 not ... in the slightest 少しも…でない
 l.17 successive subculture 継代培養
 l.19-20 Jungian theory ユング説
 l.21 someone else-ian 何とか説
 l.24 whatsit その何とか
 l.27 thingie(s) 何とかいうもの
    ◆「何とか」ばっかりだな(笑)。
 l.36 hold on 待つ
 
…何の話をしておったのかな、というわけで続く。
 
0



2008/9/25  1:28

投稿者:法水

>法水さんのページにアクセスすることが出来ませんでした!
また気が向いたときにお越し下さい(笑)。

>プレデター
そうですね。シュワちゃんでした。
多分観たと思うんですが、ほとんど覚えてません(笑)。

>copulate
うーんと、えーと……難しいことは聞かないで下さい(笑)。

2008/9/19  20:05

投稿者:ミミズク

そうだ。この頃、法水さんのページにアクセスすることが出来ませんでした!

ということで・・・

>predator
これも映画でありましたね。シュワルツェネッガーかなんかだったかな。よくライオンとかワニなんかを、プレデターと呼びますね。

>copulate 交尾する
あれ、交尾するはmatingだと前回にありましたが、copulateは専門用語なのでしょうか。

>「何とか」ばっかりだな
筒井氏もお疲れのようですね(笑)。


コメントを書く


名前
メールアドレス
コメント本文(1000文字まで)
URL




teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ