合衆国の片隅で 旧館

アメリカ中西部で暮らしています。2頭のコリー(クッキー、Hope)の他、迷い犬や里親待ち犬の保護ボランティアに参加し、犬まみれの日々。バレエのレッスンピアニストを目指して奮闘中。

 

2006年2月15日、容量限界のため 新館 へ引っ越しました。
旧館も引き続き営業中♪


管理人【TAMA】のプロフィール:ピアノ歴数十年、自動車運転歴二十年、バイク歴凍結中、バレエ歴十数年、保存食・お菓子作り歴十数年、子育て歴十数年、ネット歴十数年。そしていつまでも孵らない日本語教師のタマゴ。好きな作家は村上春樹・林望・島田ゆか・今市子。音楽はショパンとチャイコフスキーとアンドリュー・ロイド・ウェバー。運動はキライです。
ニンゲンの家族は自転車マニア歴30年のオット、フレッシュマン(9年生)の娘1号ブー、8年生・水泳娘のフー、そして6年生の息子ウー(別名「れ」)の計5人。


目次(月別タイトル一覧)のページはコチラから  

   
 
各ページからトップページへ戻るにはタイトルの「合衆国の片隅で」をクリックしてください。     

お知らせ♪


人気ブログランキング
↓↓↓↓↓

1日1回どらどら♪してくださるとうれしいです。


メールこちらから
近頃サーバーの不調で(?)メールの不達があるようです。もし私にメールを下さったのに返事がない方がいらっしゃったらコメントでお知らせ頂けると幸いです。

当ブログの注意事項はコチラにあります。

カウンター

  • 本日のアクセス  
  • 昨日のアクセス  
  • 総アクセス数      

カレンダー

2019年
← November →
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

拍手ランキング

1位 ベーコンの作り方
1拍手
6/12〜6/19までのランキング結果です。

ブログサービス

Powered by

teacup.ブログ
RSS
投稿者
メール

 
コメント
URL
コメントは新しいものから表示されます。
コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。
投稿者:TAMA
★とらおさん、

お役に立てて何よりです。実際は、日本式に「上に宛先 下に差し出し」にしても、運が良ければ着くんです。日本の国際郵便局が「この郵便物には日本の慣習に従って宛名と差し出しが逆に書かれているのでよろしく」みたいなシールが貼られていることがあります。
でも運が悪いと戻ってしまいます。バクチですね(´ー`)┌
とらおさん、是非また遊びにいらしてくださいね。

http://sky.ap.teacup.com/loveland/
投稿者:とらお
TAMAさん
こちらこそ、はじめまして!
シアトルの知り合いに初めて手紙を送るのに、なーんにも知識のない私は最初日本形式で送るところですた。危うし。。
着かないってね。
『なんか違うかも?』と思いネットでTAMAさんに辿りつきました♪
あーー、本当に良かったです!!!
さんきゅー、さんきゅー!
コリーちゃん、かわいいっすね!
投稿者:TAMA
★とらおさん、

初めまして!検索して来てくださったんでしょうか。
検索でこの記事にたどり着いてくださる方は多いようなんですがコメントを残してくださったのはとらおさんが初めてです!ありがとうございました。うれしかったです!

http://sky.ap.teacup.com/loveland/
投稿者:とらお
TAMAさん、ありがとうです♪
初めて出すので、超助かりました!!
投稿者:TAMA
★まとコメですみません。さすがにこの気候と新しいスケジュールで体調を崩してしまいました。

>LiLA管理人さん、
そうですよね。その考え方、最初のウチは「合理的じゃない!」と思ってましたが慣れってコワイものです。
今では日本行き郵便の宛名をついつい名前から書いてしまってオットットです。

>モネさん、
ためになります〜。そうなんですか、×ねえ…で思い出したけれどこちらでも一度そういうことがありました!日本の郵便局員はお客様の荷物を勝手に「汚す」なんて思いも寄らないですけどね(笑)

>jeyjeyさん、
相変わらずjeyjeyさんの失敗話は面白すぎる。
私の記事、間違ってるかもしれないのでお気を付けくださいね。

>すぅ♪さん、
そうなんですよね。あのブルーのシート、いろいろなタイプがあるので時期をずらしてもらってみてください(笑)

>黒山羊さん、
いや、別に私がアメリカ人化しているわけでは…(汗)ただの例えですってばぁ。

例の911の後、しばらくは郵便がすごく厳しくなって日本宛の郵便物でもローマ字でわかるように記入しないとダメになりました。でも最近また緩くなってきてるみたい。

>naoさん、
ベイビーのこと、やっぱり忘れられません。かといってウチで面倒を見きれるわけはないので妥当な行動だったとは思いますが。
マミーにも良い家庭が見つかることを願うばかりです。

>こんぺーさん、
リターンアドレスはそれで大丈夫だと思いますよ。黒山羊さんも書いていらっしゃる通り、荷物だといろいろまた違ってくるんですけど書状なら問題ないと思います。発想の違い、面白いですよね。

>シナモンさん、
いろいろな違いはあれど、逆に驚くほど似ているというか、「やっぱり同じなんだなあ」と感じることも同じくらいあります。悲観しないでください。

http://sky.ap.teacup.com/loveland/
投稿者:シナモン
ごく若い頃に叩き込まれて、その後も結構出すこが多かったので覚えていますが、本当に個人が優先するか
社会が優先するかの違いがあるかもしれませんね。

動物に対する考え方の違いも、よく感じますし・・・

ごく根本的なところで違うので、到底理解しあうことは無理だと、悲観的になることもありました。
と、ある生物学者と話をしていたら、人間同士の差なんて無いも等しい、人間とオランウータンだってちょっとなんだから・・・ソウイウコトデハ
投稿者:こんぺー
欧米的発想かなり、気に入りました。
エアメールのリターンアドレスはいつも、
”JAPAN”だけ英語で書いて、後は普通に漢字で日本式に住所を書いてました。
だって、英語で書くの面倒だったもん・・。
ちなみに友人も宛名は”JAPAN”だけ英語で書いて同じく漢字&日本式住所でこんぺー宅に届いてましたよ〜
外国の郵便屋さんは「”JAPAN”って書いてあるから、とりあえず日本に送っちゃえ!!」
って思ってたんだろうな〜


http://yoko-man.hp.infoseek.co.jp/
投稿者:nao
ぜっんぜん関係のないコメントで申し訳ありません。Baby Apartment というのを見て、ベイビー、どうしてるかなあ、元気にしてるかなあ、きっと大きくなったよねえ、なーんて考えてしまいました。
Mommyもちょっとcagephobic(ケージ恐怖症?)になっちゃってるみたいですが、順調に回復されているようですし、Katasumi 家のような優しい飼い主が現れてくれるといいですね。
ほんとに、全然今日のトピックと関係なかったですね。すみません。
投稿者:虹のパパ黒山羊
>>ちなみに国はアメリカよ、わかった?

 (^▽^) 大ウケ!

いやぁ、TAMAさんもアメリカ人になりつつありますねぇ。
最後に「わかった?」って付ける辺りが特に…!


で、住所の書き方の違いは、私は実は根本的な違いだと思っています。
欧米式の「まず個がありき」と日本の「まず集団がありき」

名前ですら「(個を表す)名→(家族という集団である集団)姓」の順番ですから…。

ちなみに、私はリターンアドレスをこう書きます。
「 黒山羊放朗 東京都千代田区桜田門1−1−1、Tokyo , 123-45 , JAPAN」

届かなかったとき、とりあえず日本までは戻って来れます。
それから先は漢字で良いじゃん。ちなみに手紙のみ。
(小包は関税の関係があるからダメだと思います)

--
国際郵便に関しては
「パリから大阪まで3日で配達する方法」とか
「南米から日本宛に出した封書が、なぜかジャマイカと韓国を経由して届いた話」とか
「航空便は ParAvion と書く方が正式だ」という話とか
色々あるのですが、まぁ少しづつ小出しにしましょうか…
投稿者:すぅ♪
そうそう、エアーメイルを書くのは、年に1〜2度↓jeyjeyさんちだけなので、いつも判らなくなります。郵便番号案内の冊子や、HPで確認してから送るようにしてますが・・。
『Air Mail』のブルーのシールは、郵便局でただでもらえますよ。1シート貰ったけど・・・なかなか減らないです(>_<)

http://blog.livedoor.jp/hana007/
123|4|5
teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ