けいこの雑記帳

先日、古い友人たちにガーベラコンサートの案内を郵便で送ってみました。
チケットを買ってもらうためでもあり、近況報告でもあります。

その中のひとり、高崎市内に住んでいるハルナさんに電話をしてみました。
その時の会話です。

ハルナさん「英語、勉強している？」
私「最近ラジオを聞き始めたの」
ハルナさん「えぇ、私もよ」

私たちはある英会話クラスの仲間。
もう20年くらい前のことです。
何だか同じ時期に同じことを再開した二人です。

私「今年の4月からチャロを聞いているの。でも難しくて・・・」
ハルナさん「ほんと？私もよ」

ここから話が盛り上がりました。
ハルナさんは1年前から聞いているそうです。
そういえば、今年は再放送とあります。

[リトルチャロ２」に登場するキャラクターは、子犬のチャロをはじめ
ワシのナムタカ、せみのミニー、ペンギンのムー、など動物たちがほとんどです。

物語は、主人公の子犬チャロが飼い主の翔太と離れ離れになってしまい、
翔太探しが始まるというものです。
そこでいろいろな出会いがあります。

彼らの台詞ひとつひとつが心にひしひしと伝わってきます。
タイトル「心にしみる英語ドラマ　リトルチャロ２」
そのままです。
いっきにドラマのファンになってしまいました。

テキストには、
原作：わかぎゑぶ
英語脚本：パトリック・ハーランとあり、どうやら日本語を英訳したようです。
その訳がとても素晴らしいのです。

私は日本語のこれこれは、英語で何と言うのだろう、とよく考えます。
それがそもそも英語を難しくしているようです。
発想を変えるといいのかも知れません。
日本語で難しそうな言葉も、簡単に言えそうです。

まだ、寝ぼけているわね。
You’re still half asleep.

何人もに聞いてみたが、手掛かりはない。
Charo asks many people,but none has seen Shota.

まったく発想の違う良い例を挙げてみます。

ナムタカの宿屋まであと少しよ。
Namutaka's looge is just a little further.

これには本当に驚きました。

もともとパックン（パトリック・ハーラン）のファンでした。
ハルナさんも「パックンの英訳はすごいよね」と言っています。
「チャロの会をつくりたいんだけど、放送を聞いている人いないんだよね。
でも、けいこさんがチャロを知っていて嬉しいな〜」

私もチャロが大好き。
そんな話をできる人がいて嬉しかったです。

さて、英語の勉強のほうは・・・
なかなか単語を覚えられませんが、楽しく放送を聞いています。
そろそろ7月号のテキストを買わなくては・・・

そして「チャロの会」
さて、どうなるでしょう。