Take your time

身近な話題や日頃感じたこと、美食&B級グルメ情報
地震予知、神様が カテゴリーの ブログです!

記事の内容、無断リンク等のお気付きの点は、
記事のコメント覧にご連絡をお願い申し上げます。
速やかに善処致します。 by 独り言   

 

カレンダー

2021年
← May →
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

★いらっしゃいませ★


YAHOO!などの検索では目的のページが表示されないこともあります。
下の【ブログ内検索】にチェックを入れて、ご利用戴きますと便利です。

Take your time 掲示板

カウンター

  • 本日のアクセス  
  • 昨日のアクセス  
  • 総アクセス数      
RSS
投稿者
メール

 
コメント
URL
コメントは新しいものから表示されます。
コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。
投稿者:Milky Way
みどり@東京さま、こんにちは。
C'était bon は遠そうなので、私は銀座のデパートに出店が出来たという ねんりん屋の
マウントバーム しっかり芽 生タイプ を銀座に行った時に 是非買ってみたいと思います。
私は バウムクーヘンで 今まで一番好きなのは 結婚式の引き出物でもらう、大きな丸形のフォンダンつきのバウムクーヘンです。^^
投稿者:みどり@東京
Milky Wayさま、ありがとうございます。
こうなればできるだけ早く"C'etait bon?"かどうか試食してみます^^。
投稿者:みどり@東京
Milky Wayさま、ありがとうございます。
こうなればできるだけ早く"C'etait bon?"かどうか試食してみます^^。
投稿者:Milky Way
強調するして・・ってドジですね〜

更に解説をもう少し・・
とても美味しいですか?と言う場合は 多分
C'est tres bon? を使うと思います。
C'est si bon? だと <そんなに 美味しい?>と いう意味になるんじゃないかと思います。
投稿者:Milky Way
ちなみに、<せ し ぼん>のsiは、ぼんを強調するして言う副詞です。
とても良い ということです。
とても良いというほかの言い方に
C'est tres bon. <せ とれ ぼん>という言い方もあります。
投稿者:Milky Way
ここ見たのが 今なので コメント遅くなりました。
C'etait bon? は<せてぼん?>と発音します。
C'est bon.<せ ぼん>の半過去形の疑問文で 美味しかった?という意味です。
投稿者:みどり@東京
う〜ん、「セティボン?」の由来、今度仏語が堪能な知り合いに聞いてみますね。というか、お店に直接聞いたほうが早いかな?
投稿者:独り言
みどり@東京さま、おはようございます。
「セティボン?」っていうお店知りませんでした。
http://www.cetait-bon.com/
今度近くを通ったら是非立ち寄らさせて戴きます! ありがとうございます。

理科系人間なので、仏語なんて全く縁も無し!
セボンというと、トイレの清浄剤?しか頭にうかばないけど、
“おいしい?”“美味しいですか?”“これはよい(This is good)”っていう意味なんですよね。

発音では、セボン? としか聞き取れないけど、“ティ”は日本人には聞き取りにくいだけなのかなぁ〜
語末の子音字を読まないことが多いので、字面と発音にずれが多いそうですが。。。

セシボン C'est si bon. は、 これはとてもよい(This is so good) si = so
疑問形?で使えるのですかね〜 「とっても美味しいですか?」

このバームクーヘン屋さんが、 セボン? ではなくて セシボン? にしなかった何故か?

そんでもって、 最高! は、トレビアン  Tres bien. とてもよい(Very good)

あなたに会えてよかった
= C'était bon que je pourrais vous rencontrer

なんていう使い方もあって、難し〜 orz
投稿者:みどり@東京
連投ごめんなさい。立川エキナカにできたのは、静岡の「せてぃぼん?」というお店でした! こちらもバウムクーヘンが売りのようですので食べてみておいしかったらまたレポートします!
投稿者:みどり@東京
バウムクーヘンのルーツがポーランドやリトアニアだったとは知りませんでした。ねんりん家、ちょうど近くのエキナカに最近できたので今度買ってみます。風邪、しつこいようです、どうかお大事に^^。 
teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ