ZL2PGJはニュージーランドに住んでい「た」日本人のハムです。 

ニュージーランドと日本でのハムライフ、食生活、ガーデニングから、仕事の愚痴まで色々。 殆ど意味の無い事をズラズラと書いてあります。 
意味のあることはホームページを見てください。hi 
リンク>> ホームページ自己紹介ギズボーン地方の話 メールを送る「話の種」「食品工業の失敗学」過去の記事をすべて読む

2017/10/2

そーれ、惟るに。  話の種 ミニ

ライオン歯磨きの英語ページを見たXYLが「なんだこの変な英語は」というので見てきました。
http://www.lion.co.jp/en/products/category/oral/9

確かに固い。

日本語で表現すると

「ここに中頃の歯磨粉舎人舎あります 御名を獅子皇帝と申し奉る。 最愛の歯牙に別れ 追慕やみ難く涕泣眼に荒く 涙玉を貫く思いを先路に翻し 上求菩提の為 廬舎那歯磨粉 建立したもう。」

てな感じかもしれん。

ニホンのメーカーの英語ページって、どうしてこんなに硬いのだ?
誰が読むというのだ?

ネット通販の中国の出展者の日本語と同じくらい、頓珍漢なんだよね。




teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ