空の向こう　〜Over the Sky〜

スイスで仲良くなった、ＭＭさん＆ちいこさんご夫妻の”極貧道場＠スイス”とリンクを貼らせていただきました。

スイスの大学で脳や神経の仕組みを探求されている、本物の科学者なんですよー。

私も、一応脳の麻酔を生業とはしていますが、
彼の仕事の内容はあまりに崇高なので、
仕事の話はほとんどした事がありませんねえ。

まあ、要は飲みダチです。

最近、来年の出産準備のために帰国中の奥さんのちいこさんのブログと統合して装いもちょっとおしゃれになったような。。

是非覗いてみてください！

スイスの病院で働き始めて驚いたことの一つに、重症の麻薬中毒で全身がぼろぼろの若い患者さんが多いということがあげられます。

タバコやアルコールも含め、多種の薬剤を多量に長期間に渡って使用してきた、このような”Politoxin”の人は、大抵肝臓の障害があって、心臓血管系も衰えています。脳や神経に障害がある人も少なくありません。免疫系も弱っていて末梢循環の血行も悪いので、感染を起こすと治りにくい。全身の血管が細くなっているため薬物を注射する場所を探し回った瘢、薬物が血管から漏れて炎症・感染を起こしたのだろうと思われる皮膚の陥没瘢が全身にある患者さんもいて、”どうしてここまで。。”と哀しくなってしまいます。

こういう患者に慣れている同僚たちは、私がトーンダウンするのを見て、
「アメリカにも、こういう患者ってたくさんいたでしょ？（あっけらかん）」
と言うのですが、アメリカとここでは患者のタイプが全く違うのです。

アメリカでの麻薬の多くは大麻、続いてコカイン。吸入するタイプの麻薬がほとんどで、静脈に注射するヘロインを常習しているというのは稀です。しかも、麻薬の取締りが非常に厳しいアメリカで、重症の麻薬中毒患者がのこのこと医療機関を受診するなんていうことはまず考えられません。
麻薬摂取後の錯乱状態で鉄砲を打ち合って怪我をしたとか、酩酊状態で塀から落ちたとかで警察沙汰になり、護衛付きで運ばれてくる。。そんなケースが多かったように思います。

一方、スイスはヨーロッパの中でもドラッグの蔓延が著しい麻薬大国。１０代の大麻の消費はヨーロッパで一位なのだそうです。
大麻が常習化すると、飽き足らずにもっと強力なヘロイン、コカイン、アンフェタミンなどへ手を伸ばす人達が出てくるのも当然の流れ。
しかも、1994年からスイスでは麻薬中毒の重症患者に限ってですが、無料で高品質のヘロインの配布が行われています。使い回しを避けるための注射針も配られています。
そのため、依存性が強くて毒性の高い麻薬の静脈投与に対する社会的・精神的垣根が非常に低いと感じる事がしばしばです。”麻薬の注射＝廃人”　と日本でしっかりすり込まれた私には、麻薬の静脈注射が珍しくないこの国の空気は全く馴染むことができません。

ただ、この薬物・注射針の配布、ぱっと聞くととんでもない素っ頓狂な政策だと思われるでしょうが、これは麻薬中毒を病気の一つとして捉えて社会全体でサポートしようという理念に基づいており、私も致し方のない選択だと共感はしています。
スイスでの麻薬中毒患者は、足の感染が治らず、足の切断を受けたり、薬物による骨粗鬆症の骨折の治療を受けたり、薬物依存という病気に絡む健康上の問題を抱えてはいるものの、精神的には比較的安定しているように見受けられます。
当然回し打ちによる感染や薬物を入手するための犯罪も減少したと聞いています。
こうした成果がスイスは麻薬問題の先進国だと言われる所以なのでしょう。

これからの大きな課題は、新たな麻薬人口をどう減らすのか、というところなのでしょう。
難しい問題ですね。
スイスの社会が閉鎖的で保守的だから行き場を失った若者が薬物に走るんだ、なんて聞いたこともありますが。。

とにかく、薬は哀しい結果しかもたらさない。
どんなに社会が手厚くサポートしたとしても、人生が哀しいものになってしまう。
心の底からからそう思います。

”sich siezen”　敬称(あなた)で呼ぶ
”sich duzen”　親称(君)で呼ぶ

ハンブルグのゲーテで初日のしょっぱなに先生が黒板に書いた言葉です。
それだけ、Sieで話すか、duで話すかが人間関係において大切な要素だということなのでしょう。
日本語の敬語のシステムを外国の人に説明するのはかなり難しいのですが、同様に、ドイツ語のSieとdu/ihrの使い分けも、「あなた」「君」という単なる言葉の置き換えでは済まない深くて微妙なバランスがあるようです。
多分、ドイツ語経験の深い方たちにこの話題を振ったら、何時間あっても足りないくらい盛り上がってしまうはず。。　　ですよね？

さて、スイスはベルンに来て１ヶ月、職業柄、毎日不特定多数の人達と言葉を交わすわけですが、ちょっと混乱しています。

というのは、
”周りがほとんどSieで話さない！”
のです。

私の場合、初めて会う人には、
”Gruuessech! Ich heisse (フルネーム). Freut mich!”
（こんにちは。私、OOXXです。よろしく。）
ってな感じで握手して挨拶しています。
これ自体は特にくだけた表現ではないと思うのですが、
決まって次の瞬間から下の名前かduで会話が始まります。
相手がベテランでも、研修医でも秘書さんでも皆duzen。
下手をすると、相手が教授クラスでも、下の名前でしか紹介してもらえないことすらあります。

「初対面といっても、同じ職場の職員同士だからduというのはありなのかもね。」

ありかもしれません。

同僚達が患者さんに臨床研究の説明に行く時、ドイツ語の勉強も兼ねて私もできるだけくっついて行きます。当然内容は半分もわからないのですが、スイス人のRetoとウィーンっ子Oliverの言葉遣いの違いは初心者の私にも明らかです。

だって、
「Retoは患者さんとduzenする。Oliverは患者さんとSiezenする。」
から。


以来、
「スイス人はsiezenしないのじゃないか？」
という疑惑の念が消えません。

周りのドイツ人たちによると、スイスでは店員もお客にdu/ihrで話すことが多いとか。
非常に心強い裏づけです。

私もSieとduの使い分けを気にしながら耳をそばだてているのですが、力不足でよくわかりません。

取りあえず、職場では他の科のお偉方にはSieで、その他はduで、街ではSieという無難な手段を取っていますが、本当はもっとSieの適応範囲を拡大すべきなのか、duの範囲を拡げるべきなのか、考え始めると夜も眠れない。。。


というのは嘘ですが、実際のところどうなんでしょうね？

（と、お得意の質問投げです。皆様オープンディスカッションで盛り上がりましょう！！（笑））

スイスのことをひっくるめた様な表現は不適切だなあ、と思いましたので、訂正しました。読みにくかったらごめんなさいね。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
毎日外を歩くたび、街に出るたびに感じるのですが、スイス ベルンには妙なカジュアリティが蔓延しています。

一応、ここって一国の首都のはずなんですが、夕方仕事帰りの人でごった返す中央駅、旧市街界隈を見渡しても、スーツ姿の人って本当にびっくりするほど見かけないのですよ。

スイス ベルン人(男性)の平均的通勤スタイルは、

Tシャツ、ポロシャツ、またはニットのシャツに
ジーンズ、ジャンパー、スポーツタイプのリュック。

といったところでしょうか。
年齢によって、上半身のパーツがロゴがでかでかついたTシャツから、色の地味な襟付きのものへと変わっていくようですが、基本的スタイルはあまり変わりません。

シャツにネクタイなぞしめていようものならほぼ冠婚葬祭まちがいなし。上下そろいのスーツ、しかもダークスーツなんか着た日には、”人生をかけたイベントがあるのだろう”と思われても仕方がない空気が漂っています。

外国警察で私の外国人証明を発行してくれた係官も、
運輸局の車輌登録掛のおじちゃんも、
バーゼルのスイス税関のオフィスも、
みーんなTシャツ＋ジーンズに準じた格好でしたね。

制服を着る職業ももちろんあります。
鉄道の車掌さんなんかいい例ですが、、、
この間お世話になった車掌さん（男性）は、耳ピアス(複数)＆鼻ピアス付でしたね。
制服にピアスはかなりインパクト強かったです。

先週日本語Windowsシステムの職場のネットワーク設定を難なくやっつけてくれたOliverくん(れっきとした大学病院正職員）は、真っ黒に染めた長髪を後ろにポニーテールにまとめ、指にはごっついシルバーのリングがずらり。当然ピアスもきまってます。

スイスって、服装に関する服務規定なんてないんでしょうかね。
外見で人を判断しないという意識が養われるのはありがたいことではありますが、、

一方、ドイツ人は服装のTPOに気を使う人が多いですよね。
今の職場にドイツ人は少なくありませんが、彼らもスイス ベルン流のカジュアルスタイルで出勤してきます。よくよく話を聞くと、初めはネクタイをせずに職場に行くなんて考えられないと思っていたのだけれど、そのうち「結婚式？」とか「今日は超おめかしね、帰りにどこ行くの？」とか、からかわれることの方が辛くなってきて、長いものに巻かれているのだとか。。

私ですか？
女性のスタイルの違いは男性ほど強く感じないので、基本的に今まで通り。
でも、カバンはスイス ベルンスタイルを取り入れて、頭陀袋のたすきがけです。

次回は言葉のカジュアリティについて。
(書きたいことがたまりまくりで困るなあ。。）

スイスと言えば、4つの公用語を持つことで知られています。
ドイツ語、フランス語、イタリア語、そしてあまり見かけないけれどロマンシュ語。

店で買ったお菓子の表示も、携帯電話の説明書も、役所に提出する書類も、全て独仏伊の3ヶ国語です。（スペースに余裕があれば、これに英語が加わりますが、あまり期待は出来ません）
ベルンはドイツ語圏に属しますが、電車で30分のFribourgは既にフランス語圏です。ドイツ語圏での電車のアナウンスは独仏英の順番ですが、フランス語圏になると仏独英に切り替わり、駅の広告もデザインは同じだけれど独から仏へ。乗客の読んでいる新聞や本も途端にフランス語に変わるのが印象的です。全ての情報を3ヶ国語で印刷しなければいけないというのは大変な労力なはずなのですが、この一見不便な状況をかたくなに守り通してきたところが実に”スイス人らしい！”気がします。

他のスイスの地方ではどうか知らないのですが、ベルンではフランス語圏に近い土地柄なのか、首都であるため外国人の人口が多いせいか、駅や役所はもちろん、病院でも店でも、多くの人達が2ヶ国語のみならず、3カ国語、4ヶ国語を日常的に平気で操るのにはいつも驚かされます。

あるドイツ人同僚の体験を例に出しましょうか。
イタリアンレストランの隣のテーブルで、スイス人同士がスイスドイツ語で話をしていた。そこにフランス語圏の友人登場。一斉に会話がフランス語に切り替わる。おしゃべりが一段落したところでウェイターがやってくると、全員がイタリア語で注文し始めた。
　ね、恐いところでしょ？

職場の面接でも何語が話せるかという質問が何度もありましたし、病院の登録用紙にも言語という項がちゃんとありました。
母国語は何か、という問いに続いて、独仏伊英それぞれの読み書き・会話のレベルを記入しなくてはならないのです。
しかも、その下には5つほど自由に記入する欄が。。ってことは、それ以上の言葉を操る人もいるって事？？
私は当然空欄ばかりですが、幸いなことに今のところ解雇の通知は来ていません。(笑)

そうしたわけで、初出勤の記事でも少し触れましたが、スイスでは初対面の挨拶でも、会議でも、小さなミーティングでも、ちょっと飲みに行く時でも、まずどの言葉を採用するかについての合意が取られます。
ドイツ語がおぼつかない私がミーティングに加わると、自動的に「じゃ、英語にしますか。」となります。「英語にしますか」の一言で、用意していたプレゼンテーションをドイツ語から英語に難なく切り替えてしまう同僚たち、本当に「こいつら、すげーっ！！」の毎日です。
一事が万事こんな具合ですから、ドイツ語が話せなくてもどうにか暮らしていけるだろうなあ、と感じることがしばしばです。

ただ、ここが「言葉を学ばなければいけない！」という危機感、モチベーションに欠けてしまう危険な落とし穴でもあります。
実は、セントルイスの同僚だったLuziusやGuntherからスイスで働くにあたってもらったアドバイスは

「病院ではもちろん英語も通じるけれど、片言だけでもドイツ語は話せるようになって来たほうがいい。」

これだけでした。
”言葉の得意なスイス人だからこそ、自国の言葉に興味を持ってくれない人、学ぼうとしない人は仲間として受け入れられにくい”というのです。
確かに、私がドイツ語を多少理解するらしいとわかった途端、手術室の看護士や同僚の麻酔科スタッフの態度が一変するのがよくわかります。
「あなたどこから来たの？」に始まり、疲れてそうだから休憩してらっしゃいだの、ロッカーが一杯で入らなかったカバンを婦長さんのオフィスに預かってあげるわだの。。さっきまでのよそよそしさは一体？？

思うに、日本人同様、スイス人も外国人にはシャイなだけなんじゃないかと。公用語以外の英語で喋らないといけないと思うと、悪気はなくても身構えちゃって腫れ物を触るように接してしまうんじゃないかなー。
見た目ごつくてコワモテ系の多いスイス人、結構可愛いところがあっておもしろいなあ、、と思う今日この頃です。