僕と言葉 bokutokotoba

8月28日（木）

今日は一緒に管理人をしている新婚旅行中の夫妻の厚意でお休みをもらった。

ということでカフェにいって宿題をする。
今までは節約のために一人でカフェに行くということはほぼなかったのだけど、今日はやる気満々でカフェへと向かう。

宿から近くの先生お勧めのカフェにいってみたのだけど、予想以上によかった。
僕は建築が好きでインテリアが好きで、かっこいい空間が好きで、カフェが好きだということを再認識した。
至福のときを味わい、カメラを忘れたことを後悔しながら宿題を終え、宿に戻る。
カメラをとりにいくためだ。
カフェのハシゴをしようと街を歩き回ったのだけど、なかなかみつからなく結局レストランで昼食をとることにした。
まあまあの空間である。

とにかく今日は最高の朝を送れた。

今日の夕食は炊き込みご飯に春雨サラダに味噌汁。

スペイン語と日本語の発音は似ている。
ほぼローマ字読みをすれば相手に通じる。

でもやっぱり違う点もある。

Ｒ、ＲＲ、Ｌなんかがよく似ている。ＲＲはまだ違いがわかりやすいんだけど、ほぼ聞き分けはできていない。ＲとＬなんてアルファベットでどっちですかと聞いても僕の耳には二つとも「エレ」と聞こえるため質問することも難しい。
Ｓ、Ｚ、Ｃも僕の耳が聞けば日本の「さしすせそ」と何も変わらない。

僕はいつもこの聞き分けを耳ではなく想像力でこなしてきた。
そこまで外れまくるということもなかった。

僕はこの発音という部門に関しては諦めの気持ちを持っていて、あまり気にしないようにしていた。
グアテマラのスペイン語学校でも教えてくれとも言わなかったし、とくに教えられることもなかった。
僕はきっとどうせいってもわからないから教えないんだろうなと思っていた。
ときどきホームステイ先の子どもからそれはＬだよ。ＳじゃなくてＣだよみたいなことをいわれるくらいだった。

それが今日先生と会話しているときに発音の話題になって、いろんな単語をいってみた。
すると先生は今までちゃんといえていたのにどうして今はいえないんだというふうに驚いた。
僕はそれを聞いて驚いた。
今迄だって僕はちゃんと発音できていないと自分で思っていたから、今までちゃんと言えていたんだということに衝撃を覚えたのだ。

結局その場で発音をちょっぴり教えてもらって、できるじゃないかということになってその場はおわった。

前にユースホステルでバイトをしていたことがあるのだけど、そのときにフランス人かイタリア人かが、英語で電話をしてきて、ほぼしゃべれない僕に「スペイン語ならしゃべれるか？」と聞かれたことがある。
もともと僕の発音はスペイン語に適しているのかななどと思った。

8月27日（水）

もうスペイン語を習って、１２週間を過ぎた。
そろそろしゃべれるようになってもいいとおもうのだけど、なかなか思うようにはいかない。

先生との会話はもうだいたい大丈夫なんだけど、テレビとか早い会話にはついていけない。
やっぱり精進が必要なんだろう。

今日の夕食はエビチリ。

文化にはいい文化と悪い文化がある。

ラテンアメリカでは、アジア人のことをチノやチナと呼ぶ。

チノ、チナはスペインでは中国人をさすのだけど、ラテンアメリカではアジア人を指すようだ。
初めはチノ（男性がチノ）と呼ばれるでのがいやだったけど、そういう文化ならばそれはそれでいいと思うようになった。

でも、まだ気になることがある。
街を歩いていてすれ違うときにチノと口に出すことだ。
これは、日本人のことをチノと呼ぶこととはまた別のことだ。

僕はこれが一番嫌いだ。
たまに、日本語でありがとうやさよなら、ジャンケンポンなど知っている日本語を連発される事もある。
こうしたことは全く必要の無いことだと思う。
もし日本語をしゃべりたいなら、「こんにちは」などのあいさつから始めて会話するべきだと思う。
一方的に単語だけを口に出すことは、相手を不快にするだけだと思う。

スペイン語の先生にそうしたことの理由を聞いてみた。
それは、ラテンアメリカの文化なのだという。
親そしてさらにその親が、子どもと道を歩いているときにアジア人をみたら親がチノ、チナと口に出す。それを見た子どもが大きくなってまたそう口に出す。そうしてできた文化なのだそうだ。

先生はさらにいう。
文化は場所によって異なる。それを理解しあうことが大事だ。
そしてこのチノ、チナという文化はすぐに変えれるものではないのだけど、悪い文化なので少しずつ変えていかないといけないと。

僕はその話を聞いて納得した。

そして、日本の文化、靖国神社のことを思い出した。

文化の違いというものがある。
守るべきものもあるだろうし、他の文化のことも考える必要もあるだろう。
政治的な問題もあるだろう。

僕には答えを出すことはできない。
思うことは、お互いの文化を尊重しあい、よりよい関係を築いていくことが大切なんだろうということだ。
まわりに合わせて、文化を捨てることもどうかと思うし、自分の文化を守ることだけを考えて、周りの世界との関係を気にしないわけにもいかない。

目を開いて、多くのものをおｔ受け入れ、自分の中で消化して、多くの人と出会うこと。

それが大切だと僕は思っている。

8月26日（火）

今日ヨガの先生カップルは出てしまうのだけど、朝最後のヨガ教室を開いてくれた。
やっぱり気持ちいい。

夜はグアテマラに来て3度目のカレーライス。

８月２６日（月）

宿泊客のヨガのマエストラが、ヨガ教室を開いてくれた。

昨日の夜にモップがけしたスペイン語の教室に毛布を敷いて、午前6時半からスタート。
イギリス人の先生の彼氏だけが不参加で、ほかは全員参加。
かなり気持ちのよい朝を送る。

夜はハヤシライス。

8月25日(日)

今日は見事に快晴で、無事山へと向かう。

最高の登山だった。
行きの景色も雄大で、噴火もばっちし見えた。
そして、噴火のあと、あっという間に霧が周りを包んで何も見えなくなった。最高のタイミングだった。
噴火を見た展望場所で日本米で作ったおにぎりを食べる。
至福の時である。

校長先生が、展望場所の先を見にいくし道わからんくなったら喚くから助けてねとといっていたのだけど、見事に叫び声が聞こえて迎えに行った。
なんども叫んでいたので、少し心配したのだけど、全然無事だった。
聞こえているかなとチェックをしたそうだ。
とってもチャーミングな人である。

帰ってから、温泉に行こうかと思っていたのだけど、宿につくとそんな元気はなく、シャワーで済ます。

夜は、絶品のミソ茄子丼。

８月２３日（土）

昨日はアルゼンチンとナイジェリアのサッカー決勝戦。

宿のみんなで点数をかけて、かなり盛り上がったけど、惨敗。

そして朝は火山をみにいく予定で、５時半に起きたのだけど、外は真っ白。
噴火が見えないかもということで延期。

もう一度少し寝てから、お仕事のそうじ。
勉強などをしてから.、ちょっと歩いたところにあるショッピングセンターに行く。
全然大きくないのだけど、田舎暮らしの長かった僕には刺激的だった。

８月２２日（金）

今日でグアテマラに来て３ヶ月。

今日は授業の後半に、先生の息子の学校のおどりと料理のイベントを見にいった。

マヤの民族の踊りを民族衣装を着て踊るのだけど、この学生はマヤの血はだいぶうすれていると思われる。

日本人が着物を着るのはほぼ単独民族だからわかるのだけど、ほぼ違う民族の民族衣装をきて、伝統舞踊をおどるということはどういうことなんだろうなんてことを思った。

踊りと音楽は、サンペドロの祭りで見たのとけっこう似ていた。
ホームステイ先のカナダ人がこっそりいった「こっちの祭りは退屈だね」というセリフを強烈に思い出した。

そして学生が作った郷土料理である。
正直冷めていたしそんなにおいしくなかった。
でも、一番前の席に陣取っていて、審査員の先生の隣の席でいろいろ感想を聞かれた。
正直な気持ちはいえない。
だから適当に答えるしかない。

そして、なぜか結果発表のときに日本の大阪から一人来てくれてるよみたいな紹介をされて立ち上がらなければならなかった。

まあ、いい経験だと思う。

今日はひさし久しぶりの魚料理である。

８月２１日（木）

授業の最後に博物館に先生といった。

石像などを仏像と同じものを感じつつ見ていたのだけど、動物の模型がすごかった、ものすごい奇形のライオンに、恐ろしい姿のペリカン。

きていた子どもも模型の部屋に入るのを怖がっていた。

夜にヨガの話をしたのだけどヨガをしたいなと思った。
きっとこの旅の間にすると思う。