芦川いづみさんデビュー65周年記念 DVD10タイトル発売!

2007/9/23

「The Last Smoker」(4)  筒井道

久々に。




<p.159>
 l.15 cigarette advertising 煙草の広告 →「煙草のテレビCMや新聞・雑誌広告」
 l.16 inclination to follow the crowd 大衆に追随する傾向 →「付和雷同という悪癖」
 l.16-17 come to the fore 表立ってくる
 l.17 overt あからさまの
 l.18 venture out 危険を冒して行く →「散歩に出る」
    ◆訳文はちょっと大袈裟ですね。
 l.22 all the more ますます、なおさら
 l.23 defiant 挑戦的な、反抗的な →「もうどうにでもせいという開きなおり」
    unyielding 断固とした
 l.25 sales rep 巡回販売員
 l.26 the American brand More →アメリカの「MORE」という煙草
    ◆原文には「一カートン三千円だから月に三万円」とあり。
    実際に筒井さんが吸っていた銘柄ですが、現在では本当に廃止になったとか。
 l.29 stockpile(d) 備蓄する
 l.30 make do with (代用品など)で間に合わせる
 l.32 an address 挨拶
 l.33 indebted 恩義を受けて
 l.34 the train 列車 →「新幹線」
    ◆Shinkansenでも通じそうな気もしますが。

<p.160>
 l. 1 go(ne) up 増す
 l. 2-3 there's only one smoking car 喫煙車は一つだけ →「四号車だけ」
 l. 5 dismay(ed) 愕然とさせる
    the smoking car 喫煙車 →「ひかり号の四号車」
    ◆昭和62年当時、のぞみ号はなかったんですね。
 l. 6 grime 煤(すす)
 l. 7 for good measure おまけとして
 l. 8 sticky tape 粘着テープ
    strewn まき散らす
    litter ごみ
 l. 9 filthy 汚い
 l.10 po-faced 無表情な
    ◆イギリスやオーストラリアの口語表現。
    gloomy 陰鬱な
    ◆「暗い日曜日」の英題は"Gloomy Sunday"。
    strains 旋律
 l.10-11 Grieg's Piano Concerto in A minor グリーグのピアノ協奏曲イ短調
      ◆グリーグはノルウェーの作曲家(1843-1907)。
      先週ちょうどNHK BSの『ぴあのピア』でこの曲をやってましたな。
 l.11 filter(ed)  漏れてくる
 l.12 cram(med) 詰め込む
    cigarette end(s) 煙草の吸殻
 l.15-16 just a hole in the floor, leading down to a vat
      床に開いたただの穴が大桶へと続いていた →「汲みとり式」
      ◆原文には「水洗式ではなく」とあり。
 l.16-17 a pile of human waste 排泄物の山 →「狸の親子」
      ◆狸の親子って(笑)。
 l.17 tap(s) 蛇口
    the wash basin 洗面台
 l.19 incense(d) 怒らせる 
 l.22 venue 会場
 l.23 ostracize(d) 村八分にする
 l.27 vicinity 近所
 l.33 jack it in 投げ出す、放棄する
 l.34 jump(ed) at the chance 好機に飛びつく →「渡りにに舟と」
    gather(ed) his stock 在庫を集める →「在庫一掃」

<p.161>
 l. 1 lag(ged) behind 遅れる
 l. 3 humiliation 恥
    less than 決して…ではない
0



トラックバックURL

トラックバック一覧とは、この記事にリンクしている関連ページの一覧です。あなたの記事をここに掲載したいときは、「記事を投稿してこのページにお知らせする」ボタンを押して記事を投稿するか(AutoPageを持っている方のみ)、記事の投稿のときに上のトラックバックURLを送信して投稿してください。
→トラックバックのより詳しい説明へ



teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ