芦川いづみさんデビュー65周年記念 DVD10タイトル発売!

2007/5/26

「The World Is Tilting」(5)  筒井道

今回はインターバル短めですが…。




<p.133>
 l. 4 ensuing 次いで起こる
 l. 6 following 明くる
 l. 7 terrific ひどい
    headache 頭痛
 l. 9 nearby 近くの
 l. 9-10 Toximere Clinic 「毒島内科医院」
      ◆toxi-は「毒」を現わす接頭語。
 l.11 complaint 病気
 l.12 headache 頭痛
 l.13 suffer(ing) from 苦しむ
    vertigo めまい
    ◆若い人ならU2、そうでない人(笑)ならヒッチコック作品を思い出すでしょう。
 l.15 previous 先の
    ◆l.6のfollowingの逆。
 l.15-16 facing north 北向きで
      ◆北枕、実は健康にはいいらしい。
 l.17 confirm 確認する
    ◆海外旅行に行った際は飛行機の予約のリコンファームをお忘れなく。
    elevation 海抜、標高
 l.18 Stubber Nasamule 「伊知梁頑乎」
    ◆これはちょっと発見ですが、"stubborn as a mule"(ラバのように頑固な)
    から来ていますね、この名前。
    public works 公共事業
 l.19 constractor 施工者
    Nasamule Engineering 「伊知梁工務店」
 l.19-20 put(ting) up 建てる
 l.20 a sales kiosk 売店
    commission 委託
 l.21 Parks Deapartment 公園課
    half-completed なかば完成した
 l.22 a spirit kevel アルコール水準器 →「水平器」
 l.23 botch(ed) 台無しにする
 l.27 City Hall 市役所
 l.28 old-fashioned 旧式の考えを持った
    chauvinistic 極端に一辺倒な
    ◆"male chauvinisism"で「男性優越主義」。
 l.30-31 to make matters worse 更に悪いことに
 l.31 deliberately わざと、意図的に
    omit(ted) 怠る
 l.32 aggravate 怒らせる、いらいらさせる
 l.33 for some reason どういうわけか
 l.34 a premonition 予感
 l.35 inauspicious consequence(s) 不吉な結果


またエラーを起こしてしまったので、もう1ページでやめます(爆)。
そろそろパソコン、買い換えるかな(いまだにWindows Meだし…)。
0



トラックバックURL

トラックバック一覧とは、この記事にリンクしている関連ページの一覧です。あなたの記事をここに掲載したいときは、「記事を投稿してこのページにお知らせする」ボタンを押して記事を投稿するか(AutoPageを持っている方のみ)、記事の投稿のときに上のトラックバックURLを送信して投稿してください。
→トラックバックのより詳しい説明へ



teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ