芦川いづみさんデビュー65周年記念 DVD10タイトル発売!

2008/8/29

「Salmonella Men on Planet Porno」(12)  筒井道

半分、この本のことを忘れかけてました(笑)。




<p.220>
 l.11 a pouch 育児嚢
 l.13 caustically 辛辣に
 l.17 predator(s) 捕食者
    ◆プレデターってそういう意味だったのか。
 l.18 i.e. すなわち、換言すれば
    ◆id estの略。
 l.19 mutual interference 相互干渉
 l.20 have nothing to do with 〜と関係がない
 l.21 aggression 攻撃性
 l.22 ludicrous 馬鹿馬鹿しい
 l.23 rant(ed) わめく、がなる
    parade ひけらかす
    ethology 動物行動学
 l.29 copulate 交尾する
 l.30 grapple 取っ組み合う
    foreplay 前戯
 l.35 heterogeneous 雑多な
    homogeneous 同種の

<p.221>
 l. 1 Freudian dualism フロイドの二元論
 l. 6-7 come up with 考え出す
 l. 7 a bipolar theory 両極論
 l. 8 libido リビドー
 l. 9 postulate 仮定する
 l.10 taint(ed) 汚す、汚染する
 l.15-16 not ... in the slightest 少しも…でない
 l.17 successive subculture 継代培養
 l.19-20 Jungian theory ユング説
 l.21 someone else-ian 何とか説
 l.24 whatsit その何とか
 l.27 thingie(s) 何とかいうもの
    ◆「何とか」ばっかりだな(笑)。
 l.36 hold on 待つ
 
…何の話をしておったのかな、というわけで続く。
 
0



トラックバックURL

トラックバック一覧とは、この記事にリンクしている関連ページの一覧です。あなたの記事をここに掲載したいときは、「記事を投稿してこのページにお知らせする」ボタンを押して記事を投稿するか(AutoPageを持っている方のみ)、記事の投稿のときに上のトラックバックURLを送信して投稿してください。
→トラックバックのより詳しい説明へ



teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ