合衆国の片隅で　旧館

　　
アジアで津波、カリフォルニアでは大雪と、洪水による土砂崩れ、そして中西部は異様な生暖かさに包まれています。

これ




何だと思います？






なんと（形がヘンだけど）チューリップの芽！


マイナス20℃と大雪の後にわかに15℃まで気温が上がり２週間近くも続いているわけですから春と勘違いしてしまったみたいです。
weather channelもチューリップには届かないもん、無理ないよね・・・。
よく見るとあっちにもこっちにも。


来週はまた０度F（…ってことはマイナス20℃ですか）の強烈な寒さが戻ってくるそうです。今日の最高気温はなんと20℃明日は16℃。そしてその夜マイナス５℃まで下がったあとはずっと氷点下のまま１週間かけてマイナス20℃まで移行。またしばらく「氷点上」の世界とはオワカレです。



強烈な異常気象です。これ以上何かが起きないと良いのですが…。



可哀想なチューリップ、掘り上げてプランターに移しても大丈夫かなあ。大丈夫じゃないとしても、どっちみちこの状態でマイナス20℃になったら間違いなくダメ…ですよね。


さて、昨日から英語のクラスが始まりました。２週間の休みが待てず別のところにレジストレーション。でもやっぱりモトのところが良さそうだなぁ〜。
ともあれ２日目、行ってきま〜す。

（この記事はHARIUさんちのソファー〜２nd　stage〜の記事にトラバさせていただきました）

ブログランキングに参加しています。クリックでご協力よろしくお願いします。現在271位！目指せ総合ランキング100番台！ですが…と、遠い…(涙)。

今更ながら大草原の小さな家を日本語で読んでみました。

いや、昔読んだことはあると思うんですがすっかり細部を忘れていまして。

面白いですねっ！


昔の人たちはなんて逞しかったんでしょう。この一家はほとんど貨幣経済と無縁で、野生の動物を撃ったり罠で掴まえたりして肉を食べ、その毛皮を干してなめして、町へ売りに行って必要なものと交換するのです。塩やトウモロコシの粉、そして砂糖は貴重品です。描写される新天地を求めて西へ。湖や川を渡る馬車での厳しい旅。自分で作る家、かんぬきの仕組み、ローラたちのお母さんがキャンプしながら作る粗末なトウモロコシのパンや糖蜜のごちそう…。そして子どもたちへの厳しく、正しい躾。

「ローラがちょっとわがままを言ったときに母さんが少しいつもよりも大きな声で「ローラ」と言ったらそれ以上はもう何も言ってはいけない」んですよ！まあ　「それでもまだお腹の中ではローラは悪い子だった」と続くんでちょっとはホッとするんですが。



父さんは一人で狩りに行き、丸太を切って馬車に積み、戻ってくると地面に溝を作り、丸太を埋め込み、削って積み上げて家を作ります。壁を作り、屋根を張り、石と粘土で暖炉や煙突を作ります。床を張るために丸太を縦に割り、外側の丸みに合わせて溝を掘って平らな面を上に敷き詰め、隣同士がぴったり合わさるように両端をまっすぐに削る描写なんかその光景が目に浮かぶようでした。


子どもたちはおもちゃの一つも持っていませんが、クリスマスに隣人がサンタから預かり、苦労して届けてくれたプレゼントに感極まって声も出ないほどの喜びを感じます。


この本には開拓時代に生きるアメリカ人たちの叡智がぎっしり詰まっています。子どもの頃はどうしてこれを退屈な話だなどと思ったんでしょう。面白かった！今度は続きを原書で読んでみようっと。


それにしてもこの頃アメリカ人は強かった。生きる力に溢れていました。ネイティブ・アメリカン（インディアン、とこの本には書かれています）は更に強かった。彼らが白人たちと和解するまでにはこの時代からまだまだ長くかかるわけですが、その時代の誇り高いインディアンたちについての描写も興味深かったです。現代のアメリカに暮らす私たちには考えられないことですが、この、あくまでも清く正しく、慈愛に満ちたインガルス一家でさえインディアンたちをほとんど人間として見てはいないのです。
この点については訳者あとがきで「父さんもまた『時代の子』だったということでしょう」と触れられています。


さて、今のアメリカは…この時代の100倍も1000倍も便利で快適だけど…それだけの分の幸せを感じているかな〜？


ランキング今日は何位でしょう？おー！みなさん、ありがとうございます(T_T)。どらどら♪