気ままニュース

これは、確か前にも紹介した先月の佐久平の様子です。
ゲレンデの雪が融けると、去年花壇だった裸の土地が顔を出します。


佐久平は晴天率が全国一二を争う高さなのと春先の突風で、ご覧の通り、畑の土が飛んで黄砂みたいになってしまいます。


ゲレンデは急斜面のこともあり、雨が降ると土がえぐられ、風が吹けば表土が飛ばされ、雪解けから３週間もすると去年までの肥料を含んだ土はあっさりと失われて小石が顔を覗かせます。
これでは毎年堆肥を入れても、何にもなりませんよね。
で、今年は、この不毛の作業を何とかしたいなぁって思ってるんです。

どうするかって？
ちょっと花壇の周りを眺めてください。
雑草に被われている部分は、ちゃんと表土が守られていますよね。
これを利用しなくっちゃね。

実を言うと、土曜日の午後、再びお台場に向かったのだった。
そう、もう一度見たかったって言うのもあるんだけれど、それ以上に小説の「ashes and snow」の全貌が知りたくなって、矢も盾もたまらない状態になってしまったのだった。


が、予想を遙かに超えたあまりの混雑に、ashes and snowの小説だけ買って、渚で日暮れまで過ごすことにしたのだった。
そう、向こう側の、建物の遙か後方まで続く行列はチケットを買う列。
手前は、会場に入るために並んでいる列。


すべての列をスルーして、ミュージアムショップのカウンターに直行。
「小説はありますか？」
「えぇ」
ホッとした。
いや、きっと、手に入れて読んでみたら、多少なりともガッカリするのではないかという予感はあったけれど、良いのだ。
その辺も含めて、確認したかったのだから。
原文の方も考えたけれど、そこまで語学力に自信がない。
そんな自分を、今呪ってみても始まらないしね。

誰の言葉だったか、「翻訳した作品を読むのは、たとえば豪奢なゴブラン織りを裏側から眺めるようなものだ」ってのを、今回はことさらに強く感じていたのだよね。
それでもまぁ、素材の手触りぐらいはわかるだろうからね。

それにしても、なぜそこまで訳本に期待をしなかったか？
いや、翻訳に不満があるのではなかった、きっと、装丁のどこかに不満を感じるんだろうなぁってな予感があったんだよね。
なぜって、会場で上映されていた「灰と雪」のナレーションが日本人の吹き替えになっていて、それがまた安っぽい感情移入を恥ずかしげも無くやっていて、耳障りだったりしたからなのだ。
この詩は、絶対に囁き声で淡々と読まれなければいけないはずだ。
なんでこんなのでOKが出たのか？
.....その他のことは推して知るべし。

　　羽は火に
　　火は血に
　　血は骨に
　　骨は髄に
　　髄は灰に
　　灰は雪に

362番目の手紙から

買いそびれてしまった本なので、何ともその全貌はわかりませんが、映画の中でささやかれ、タイトルにもなっている言葉「 灰は雪に」は、手紙の形をとった小説の一部なのだね。
彼の作品を紹介しているWEBから、もう少し抜粋してみようかな。


１０番目の手紙　
横になって眠っていると、夢のなかでモンテスマが、ぼくといっしょにタンガニーカ川の岸辺を歩いていた。「夢のなかでの川歩きは、眠りのなかに落ちてくる果実だ」と王は言った。「毎朝拾い集めて、ながめて、磨いて、においをかいで、皮をむいて、切り分けて、味わって、それから自分の感じたものを蒸留して言葉にするのだ」


８６番目の手紙

　ぼくの思い描く楽園には言葉はない。
　映像は、言葉とちがって、沈黙をやぶらずに沈黙について語ることができる。

昨日から佐久平に来ています。
で、ゲレンデの花壇の様子をチェックに来て居るんですが、その前に以前紹介した昆虫館前のエリアがどんな風になったかお見せしようかと思うんですよ。
えぇ、雑草を残しているエリアなんですけどね、一般客から「なぜ雑草を抜かないのか？」とか「ちゃんと手入れをしてないんじゃないか？」とか、そんな突っ込みが入るといけないんで看板の文句を考えるようにと言うことだったんですが、さっそくこんなカワイイ看板が造られてました。


で、肝心の花壇はどうなったかって？
えぇ、ちゃんと膝丈のフラクタルガーデンになってましたよ。
去年のこぼれ種から咲いたんです。
イイ感じでしょ？
やっぱ、草取りしなくて良かったです。
お隣の草取りしたエリアは、寂しい状態になってますからねぇ。
そこは、僕の担当じゃないから知〜らないっと。
A(^_^;

........でも、前回植えた苗はどうなってるかって？
むふ。
見てみる？

台南の山間で見かけたところの、このけったいな造形物は、はたまたいったい何であるか？


何？
水牛の群れ？？
いや、もっとでっかいぞ。
山岳民族の居住区？
呪術的なにか？
何？何？
なになになに？

ましてこんな山の中、わざわざAndy Goldsworthy（アンディー・ゴールズワージー）風の現代アートなんか造る暇人も居ないだろうしね。

折しも激しい雷雨の中、谷間の向こうになにやら妖しげな隊列が、のろのろ走る車の窓から木の間がくれに見え隠れし始めたときの妙な感動は、何とも筆舌に尽くしがたいものでありました。
なんてね。
A(^_^;


で、まぁ、通訳君に聞いてみると、こんな答えが。