KAGEYAMA BCL AUTOPAGE

KTWRが現在実施しているインド向けの機械翻訳のタミール語放送について、同局は来月から人間のしゃべる言語での放送になるそうです。
また、タミール語だけではなく、以下に書いてある他のインドローカル言語での放送も始まるようです。毎週日曜日の18:57から15200kHzの放送です。
なお、B21からはこのインド語の放送と英語放送も含めて、インド向けは13800kHzになるとの事です。
以下に同局のDirectorのMike Sabin氏からのメールを上げておきます。

KTWR will finish its computer-generated Tamil experimental broadcasts on 15200kHz on the last Sunday of September. Starting in October, the 15200kHz Sunday broadcasts will start at 0957UTC. We will air programs in Tamil and other Indian languages. We have not nailed down exactly how the other languages will be scheduled, but it is likely that Tamil will start each week. Likely other languages include Malayalam, Kannada, and maybe Hindi. We hope to firm things up soon. All programs will be human-generated instead of the current AI-generated audio.

The existing English block on 15200kHz will continue as before. Both blocks will be on 13800kHz in B21.

KTWRのAsia Broadcast Technical Operations DirectorのMike Sabin氏からのE-mailの情報によりますと、KTWRはインド向けのタミール語のテストDRM放送を行います。同局のインド向けDRMブロックの中で実施されます。
英語番組をPC翻訳によりTamil語にして放送するそうです。Tamil語がわからないので、それが理解できるTamil語なのかはわかりませんが…
KTWRはこの放送を聞いてレポートをして欲しいとリスナーに要望しています。放送スケジュールの予定は以下の通りです。6週間にわたって実施されます。
送信日：8月22日〜9月26日の日曜日のみ
周波数：15200kHz
放送時間：19:14-19:26 JST
送信出力：90kW
送信角：Guamより、285度
放送内容：Global Radio Ministries制作の英語番組をコンピューター翻訳したタミール語により放送。
お時間のある方はお聞きいただき受信報告をお送りください。
レポートの送り先は、ktwrdrm＠twr.org です。

昨夜のKTWRのDRM放送ですが、先週に続いて格安SDRのRSP1A非正規品で聞きました。中国向けDRM放送がS/N=21dB程度、日本向けDRM放送がS/N=25dB程度と良好に受信ができました。値段が約倍するRX888 MK2(16bit)と比較してもS/Nは同程度でしたし、信号の安定度はRSP1A非正規品(14bit)の方が良かったです。
非正規品と書いていますが、本来のRSP1Aはプラスチックケースに入ったものでアイキャスエンタープライズなどで販売されているのがご本家です。17000円以上もします。一方の非正規品は金属ケースに入っており、PCと接続する端子がMiniタイプに変更になっております。価格もAliExpress等では＄95程度と安いです。
プリント基板を見る限りにおいては、USB端子以外は同じ回路に見えます。以下にその写真を上げてみます。



こんな感じで放熱板がむき出しのRX888に比較しますとずいぶんコンパクトに仕上がっています。
以下に昨日のKTWR DRM放送受信中のPCのスクリーンショットを上げておきます。20:45のものですが、大体25dB程度のS/Nが確保できて安定していることが確認いただけると思います。


このRSP1Aですが、本当に95ドル程度で安いのでまだDRM受信設備を持っておられない方々にも気軽にDRMをお楽しみいただけるのではないか？と思います。
RSP1AにはSDRunoと言うソフトが純正品では使えるようですが、非正規品では使えません。そこでフリーウェアの登場となるわけです。
私のお勧めのソフトはHDSDRというソフトです。以下のリンクからダウンロードできます。Version 2.8が最新版です。
http://www.hdsdr.de/
そして、RSP1AをHDSDRで動かすためのExtIO DLLが必要となります。
それに関しては、以下のリンクにあるDLLをダウンロードし解凍をしますと2個のDLLファイルができますので、それをHDSDRのインストールホルダーにCOPYすればOKとなります。
https://github.com/ik1xpv/ExtIO_sddc/releases/tag/v1.2.0
このDLLはRX888でも使うことができます。
最後に、昨日のKTWR DRM放送の録音を上げておきます。AM放送と違いHiFiサウンドで放送が楽しめます。ZIPファイルで上げますので、解凍してMP3形式にしてから再生をしてみてください。
ktwr_drm_20210529_1128utc_9910khz.zip
このRSP1A模造品、結構なパフォーマンスです。

KTWRのAsia Broadcast Technical Operations DirectorのMike Sabin氏からのメールによりますと、KTWRは来る2月13日の放送より日本向けDRM放送の時間を1時間に拡張します。放送時間は20:30〜21:30JSTとなります。周波数は9910kHz、送信出力は50kWです。放送は毎週土曜日のみです。
今までは英語のみの放送でしたが、2月13日からは最初に日本語番組が放送されて、その後英語番組になる予定です。この2言語による放送を実施するため1時間への放送時間拡張が決まったそうです。

なお、KTWRは将来的には今までの英語放送を機械翻訳により日本語に変換して放送をする事を計画しており、その準備ができるまでの暫定措置と思われます。機械翻訳ができる様になったら30分枠に戻るのではないか？と予想します。

なお、他言語でのDRM放送に先駆けて日本語放送から放送時間を拡張するそうです。日本のリスナーからのレポートがこういう時に効いていると思います。
どうか皆様、GuamからのDRM放送を聴いてみて下さい。
受信レポートのあて先は、ktwrdrm＠twr.orgです。

以前ご報告した通り、GuamのKTWRの日本語DRM放送は、1月からは毎週土曜日の放送となり、20:30-21:00 9910kHzとなります。
最初の土曜日のDRM放送は本日から開始となりますので、皆様お忘れなきように。

送信電力は12月までの90kWから50kWに下げられますが、アンテナの送信角は320度から350度とより日本方向に向いたビームとなるため、むしろ強い電波が届くようになると予想されます。どうか今夜の放送でご確認いただきたいです。
受信報告はE-mailで、ktwrdrm＠twr.org まで送ってください。
Dreamで作成できるLOGファイルとLONG LOGファイルを添付すると喜ばれます。
私は今夜の放送は、Perseusで狙おうと思っています。

PS: 昨夜の9910kHzでの放送の結果ですが、S/N=28dB程度と41mbではS/N=20dBそこそこであった当家の状況を考えればかなり良い受信状況になりました。この変更は正解でしたね。（1月10日追記）

KTWRのAsia Broadcast Technical Operations DirectorであるMike Sabin氏からのE-mailによりますと、KTWRはDRM放送のスケジュールを変更します。
現行の日曜日 21:45-22:15 7500kHzの放送は12月27日が最終放送となります。そして1月からは毎週土曜日の放送となり、20:30-21:00 9910kHzとなります。
最初の土曜日のDRM放送は1月9日から開始となりますので、DRM放送が1週間飛ぶ感じになります。
送信電力は現状の90kWから50kWに下げられますが、アンテナの送信角は320度から350度とより日本方向に向いたビームとなるため、むしろ強い電波が届くようになると予想されます。
受信報告はE-mailで、ktwrdrm＠twr.org まで送ってください。
Dreamで作成できるLOGファイルとLONG LOGファイルを添付すると喜ばれます。
KTWRからペナントが着いていましたので、以下に上げておきます。

昨夜のKTWRのDRM放送にてRSP1AとPerseusの比較を行ってみました。
結果はPerseusの圧勝でした。RSP1AではS/N=15dB程度で時々復調が途切れる状態でしたが、Perseusに変えるとS/N=20dB越と安定をしていました。もちろん100％デコードです。やはりRSP1Aは短波の受信性能には問題があります。KTWRのスタッフの皆さんからも比較をしてくれと言う要望が強く今回実施しました。中国からの受信レポートではRSP1Aを使ったものがほとんどでどれも受信状態が良くないと言う事です。以下にスクリーンショットを上げてみます。

まずは、RSP1AですがDreamのS/N表示は15dB付近で安定せずS/Nがかなり変わっています。受信音も時々途切れる感じでした。


そして、Perseusです。S/Nは20dBを越えて安定しています。受信音も途切れる事はありませんでした。

上記の比較はアンテナ、Dream等は一緒で受信機を入れ替えただけですので、これだけの実力差があると言う事ですね。早速、昨夜KTWRへ受信レポートをしたら局長様から「ありがとう」と言うお礼のメールが入っていました。まあ、当たり前の結果かもしれませんがもしRSP1AがPerseusと同じ程度に聞こえているとしたらNEWSでしたけどね。価格相応の結果かと思います。10万円以上するPerseusと1万円弱で購入できるRSP1Aですものね。今後は、RSP1AはFM受信に使用します。FM帯は結構きれいに聴こえています。短波のDRM受信はやはり今後はPerseusとなります。

KTWRの最新のDRM放送スケジュールは以下の通りです。

Day Time (UTC)　 Frequency Region Language
Saturday 1100-1130 　 9910 kHz China Mandarin/Cantonese
Sunday 1026-1056 　15200 kHz India English
Sunday 1245-1315 　 7500 kHz Japan Japanese

Test broadcast: 7-11 Sept. (Mon-Fr) 1026-1056 15200 kHz India English

9月7日〜11日の19:26〜19:56JSTにはインド向けのDRM放送が15200kHzで出るようです。ちょっと受信は難しいかも知れません。受信レポートは、ktwrdrm＠twr.orgまでお願いします。

また、以下の通りAMによる中国語放送が追加されているようです。8月17日から始まったようです。
Additional Analog: (Beginning 17-Aug-20)
Mon-Sat 1145-1200 9910 kHz China Mandarin

昨夜のKTWRのDRM放送で実施されたMOT WEBサービスの受信に成功しました。Dream Version 1.11bを使用しておりましたが、そのDreamのフォルダー内に"MOTCache"と言うフォルダーができておりその中に、"index.html"と言うファイルがありますので、それをダブルクリックしてWEBブラウザーで表示すると見る事が出来ます。
以下のような感じです。機械翻訳にしては割と読める日本語になっています。
皆様もぜひお試しください。

皆さん、GuamのKTWRは5月3日より日本向けに日本語のDRM放送を開始しました。先週の放送はS/N=20dB程度で100％デコードができ非常に良い音で楽しむ事が出来ました。
皆様にもぜひ楽しんでいただきたいと思います。

さて、と言う事でコロナの影響でStay Homeしている皆様に私なりのKTWR DRMの受信方法について、あるいはレポートを送る時に気を付けている事についてまとめてみました。気楽にお読みいただける内容となっております。
どうか以下からダウンロードいただきお読みいただければ幸いです。
もっとこんな面白い方法もあるよと言う方は以下のコメントから是非教えてください。どうか明日のDRM放送も楽しみましょう。
以下のファイルですが、BLOGの制限上いつもの通りZIP形式にしております。ダウンロード後に解凍してPDF形式にしてお読みください。
howtoreceive_ktwr_drm.zip

今夜の受信音を上げます。今夜で木曜日の放送は最後でした。次の日本向けDRM放送は5月3日21:45〜22:15JSTに行われ、以降毎週日曜日の同じ時間になります。周波数は7500kHzです。DRM放送をお聞きになられたことのない方にDRM放送の受信音を上げてみます。お聞きの様にDRM放送は短波放送でありながら無茶苦茶音の良いデジタル変調による放送です。グアムから日本向けビームですのでガッツリと入り100％デコードができました。

以下が私のノートPCの受信中のスクリーンショットとその下が受信音です。
受信音はZIPファイルに圧縮していますので、解凍してMP3形式にしてお聞きください。

DRMを聴くにはそれなりの受信機やソフトが必要です。この受信ではPerseusとDreamと言うDRMレシーバーソフトを使用しました。と言うのもKTWRから受信中のDreamで作成できる2種類のLOGファイルを送ってくれと頼まれていますので、その様な受信設備になるのですが、シンプルに聴くのであればELADのFDM-S1とかFDM-S2であれば添付ソフトのみでDRMが聞けますので大変に手軽に楽しめると思います。なお、KTWRが行っているSlide Showを見るためには最新のDream2.11等では無理です。私は少し古いDream1.11bを使っています。

では、皆さん是非5月3日からの日本向け日本語DRM放送を楽しみましょう。


受信音は以下からダウンロードください。
ktwr_drm_7500khz_1233utc.zip

KTWRのチーフエンジニアのSteve Brunson氏からのEメールによりますと、同局の今後の日本向けDRM放送については、以下のようにスケジュールが組まれているとの事です。

4月30日（木曜日） 21:30-21:45 7500kHz 木曜日の放送はこれで終了。
5月 3日（日曜日）以降、毎週日曜日21:45〜22:15 7500kHz となります。

つまり、木曜日の放送はあと一回4月30日にあり、それで終了。
その後、5月3日より毎週日曜日の21:15〜21:45に行われている日本向けのAM放送に続いて同じ周波数にてDRM放送が30分間放送されると言う事になります。
皆さま、貴重な日本語DRM放送です。どうか一人でも多くのリスナーの方にお聞きいただきKTWRまでレポートを送られることを望んでおります。
この情報が皆様のご参考になれば幸いでございます。
レポートの送り先は、ktwrdrm＠twr.org です。＠マークは小文字にして下さい。