読書blog ― すいへいせん

　古今東西、酒を愛した詩人数多あれど、今日は海の向こう、ペルシャから。
　
　
「ルバイヤート」　オマル・ハイヤーム　小川亮介訳 　
　

愛（いと）しい友よ、いつかまた相会うことがあってくれ、
酌（く）み交（か）わす酒にはおれを偲（しの）んでくれ。
おれのいた座にもし盃（さかずき）がめぐって来たら、
地に傾けてその酒をおれに注（そそ）いでくれ。

　読んでいて、「ペルシャって、今のイラン、イスラム教の戒律から禁酒じゃないの？」と思う人が多いだろう。私も最初そう思った。考えようによって、禁酒だからこその酒への詩情なのだろう。このオマル・ハイヤームという人、学者だったらしいが、変人でもあったらしい。世の中、こういう人がいるからおもしろい。

恋する者と酒のみは地獄に行くと言う、
根も葉もない囈言（たわごと）にしかすぎぬ。
恋する者や酒のみが地獄に落ちたら、
天国は人影もなくさびれよう！

　笑いがこみあげて、「そりゃそうだ。天国ががらあきで、地獄が満員だ！」と妙に納得させられる。地獄におちてもいい酒が飲めれば・・そんな酒飲みの真骨頂は、やはりこれらだろう。
　

死んだらおれの屍（しかばね）は野辺（のべ）にすてて、
美酒（うまざけ）を墓場の土にふりそそいで。
白骨が土と化したらその土から
瓦（かわら）を焼いて、あの酒甕（さかがめ）の蓋（ふた）にして。

墓の中から酒の香が立ちのぼるほど、
そして墓場へやって来る酒のみがあっても
その香に酔（よ）い痴（し）れて倒れるほど、
ああ、そんなにも酒をのみたいもの！

　なんら難しいことばはない。こんなに分かりやすくストレートな詩は、いまでもいろいろな言語に訳されているという。全編に通低する普遍の人生の悲哀。酒から人生へ。広がるイメージに遊んでみよう！


※jukiさんが急な都合で登場できないので、私が書きました。