読書blog ― すいへいせん

　青空文庫にいるドイツ人、ライネル・マリア・リルケの短編が好きだ。森林太郎こと森鴎外の、言葉の切れが読み手を酔わせる。
　まず今日とりあげるのは、

「駆落」　ライネル・マリア・リルケ・森林太郎訳

「あなた本当にわたくしを愛して入らつしやつて。」かう云つて娘は返事を待つてゐる。
「なんともかとも言ひやうのない程愛してゐます。」かう云つて少年は、何か言ひさうにしてゐる娘の唇にキスをした。

　この少年と少女はどうなったかを語る野暮はしないでおこう。ところで今、私の手元に一冊の辞書がある。
　「Little Oxford Dictionary of Quotations」より

　Love consists in this，that two solitudes protect and touch and greet each other. (Rainer Maria Rilke)

さて、この少年と少女にもっとも必要だったのは？
protect　、 touch、それとも greet？

　少年をエゴイストの烙印を押すことはできないだろう、そして少年の現実を直視した瞬間があったればこそ、この話は面白い方向に見ることができるのだ。少女がその後どうなったか？また少年もどんなふうに生きていったか？また少年の行為を知った少女は次にどんな手をうったであろう。誰も駅で二人をみなかったのだろうか？見たとして少女の父親に告げたとしたら・・どんな仕打ちがまっているかわからない。読み手の数だけ、その後を読み進めることができる面白い作品だと私は思う。