アフリカフェ@バラカBlog

タンザニアと日本から、アフリカ情報発信中!
バラカのアフリカングッズとリアルタイムのアフリカ情報で、
心ゆったりアフリカンタイムをお楽しみください。

 
投稿者
メール

 
コメント
URL
コメントは新しいものから表示されます。
コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。
投稿者:トロワ
☆ゆうこさん、ジャンボ!
貴君の退院、おめでとうございます。
本当によかったですね!
ゆうこさんも疲れがたまっていることでしょう。どうぞご自愛ください。

「一冊の本」は、毎月発行される小冊子で、毎月民話を1篇ずつ連載中です。おそらく1月号は姿を消して、そろそろ2月号が出回る頃だと思います。
本屋さんや朝日新聞販売所などで、無料配布しているので、お時間があったら聞いてみてくださいね。

http://sky.ap.teacup.com/africafe/
投稿者:ゆうこ
トロワさん、お久しぶりです!
金曜に、貴、無事退院しました!!!
あたたかい応援、本当にありがとうございました♪
また、よろしくお願いします♪
一冊の本というのが、あるんですね???
1月号ってことは、もう、間に合わないかな???
あたしも、是非読んでみたいです!!!

http://love.ap.teacup.com/yukopi-0519/
投稿者:トロワ
☆イタミキョーコさん、ジャンボ!

民話好きの仲間が一人増えたようでうれしいです。

伝承の民話は、話し手がその民話をどのようにとらえているかというにも大きく左右されますよね。
話し方も人それぞれ、締めくくりも、あっけらかんと終わらせる人、話の後に、善悪を聞き手に問いかける人、説教じみた講釈をする人など、それぞれです。
私が「一冊の本」で連載中の民話も、話し手がまちまちなので、終わり方もまちまちです。
語り上手のおじいさん、おばあさんから聞いたときのお話の雰囲気を、なるべく損なわないようにお伝えしていきたいと思っています。

ところで、蛇って美味しいと聞きますが、キョーコさんもおすすめのようですね。私はまだ食べたことがありません。。
これが蛇の肉って食べる前にわかってしまうと、ためらってしまいそうなので、知らないうちに先入観なしで味わってみたいものです。

http://sky.ap.teacup.com/africafe/
投稿者:イタミキョーコ
トロワさん、皆さんこんにちは。
今日は土曜日でゆったりと過ごしています。

トロワさん、早速のお返事をありがとうございます。
蛇VSなまこだったら、そうですね〜やっぱり中華料理だったら蛇に軍配が上がるんじゃないでしょうか。蛇は煮ても揚げても鍋にしても最高に美味しいですから〜♪

トロワさんがもしスワヒリ語のお話しを日本風に書き換えてしまったら、この面白さはなくなってしまっていたのですね。外国の民話にとって、訳と解釈は非常に重要な部分なんですね。

あっけらかんとした終わり方、なんか考えさせられます。特に生まれてから困難の多い境遇で行きぬいていく上で、正義や自分の信念が通らないときも多々あると思います。そんなとき、「あっけらかん」はスムーズに前進させてくれるような気がしました。

民話の面白さにはまっていきそうな私です。

また遊びに来ます♪



投稿者:トロワ
☆hanakoさん、ジャンボ!
今は日本におられるのですね。
「一冊の本」を探してくださるとのこと、ありがとうございます。
朝日新聞社や、新聞の販売所ででおたずねくださいね。大きな本屋さんでは、無料で配布されているようです。
そろそろ2月号が発刊されているころだと思います。(毎月23日ごろ発刊)

http://sky.ap.teacup.com/africafe/
投稿者:hanako
ジャンボ!
トロワさん、ご無沙汰いたしました。日本に今おります。
少し落ち着いたので、朝日新聞に行って見ようと思います。


http://sky.ap.teacup.com/yuuyakezora/
投稿者:トロワ
☆イタミキョーコさん、こんにちは。わざわざ一冊の本を探して読んでくださったのですね。ありがとうございます。

>アフリカの民話というのは、勧善懲悪に慣れた日本人の発想を心地よく裏切ってくれるところがまた魅力なんですね。
 ↓
そうなんです。アフリカのお話って、結構現実的で、なんか不思議な感覚が残る終わり方なものが多いんですよ。
ちゃんと勧善懲悪で終わる日本のお話に慣れていたので、私もはじめは驚きました。

スワヒリ語から日本語にするときに、日本的に、勧善懲悪でめでたしめでたしという終結に書き換えてしまうと、この味が消えてしまうので、語り手のおばあちゃんが言ったとおりの、え〜、それでいいの?というぐらいあっけらかんとした終わり方のままにしました。
キョウコさんにも、その雰囲気を感じ取っていただけたようで、よかったです。

そういえば、なまこも蛇も高級食材ですよね。それに、たしかに、なまこは海に落っこちたからこそ今の味になったといえますね。

なまこと蛇を使った料理対決となったら、どちらに軍配が上がるでしょうか。
なんか、その辺になると、アフリカから離れて、食材の宝庫、中国に行きたくなってきますね(笑)

また気軽に遊びに来てくださいね★

http://sky.ap.teacup.com/africafe/
投稿者:トロワ
☆瀧さん、ジャンボ!
わざわざ民話の内容を調べてくださったのですね。ありがとうございます。
それにしても、面白いお話ですね。にわとりに、「お兄さん」と呼ばれて、たいじろいでひいてしまうワニ君のほのぼのさがいいなあ。
東アフリカで使われているスワヒリ語には、「兄弟とは似ている存在ということではなく、互いに助け合う存在」ということわざがあります。ワニとニワトリも全然似てないけど、卵から生まれるし、仲良しになったのならなおさら兄弟ですよね、納得です。
そうだ、人類皆兄弟という人類という枠を大きく広げれば、生あるもの、皆兄弟ということにもなりますね。
でも・・・カワウソ君は、タンザニアでは見たことないなあ〜。

http://sky.ap.teacup.com/africafe/
投稿者:イタミキョーコ
トロワさん、皆さんこんばんは!
私は、このブログを見て早速「一冊の本」を買い求めて参りました。

アフリカの民話というのは、勧善懲悪に慣れた日本人の発想を心地よく裏切ってくれるところがまた魅力なんですね。面白かったです。

ところで、このお話しではなまこは、蛇にしてやられたり、という最後ですが、食材としては、なまこは蛇に勝るとも劣らぬ高級食材ですよね。海に落っこちたお陰で、生でもいけますし、乾物としても中華料理では高級食材として大層美味★でした。

・・・と、関係のない話になってしまいました。ごめんなさい〜。
また、遊びに来ます★

投稿者:瀧
こんばんは〜(^O^)
昨日、あれから調べてみました。
やはり、アフリカの民話でした(^^)v

わにがにわとりを食べようとするのですが、にわとりは
「おにいさん、食べないで」
と言います。
わには、「おにいさん」と言われてとまどいます。
そのすきに、にわとりは逃げてしまいます。
ちょうどその時、物知りのカワウソがやってきました。
わには、
「にわとりが、僕のことをおにいさんって言うんだけど、ちっとも似ていない」
と、カワウソに相談します。
それに対し、カワウソは
「わにもにわとりも、卵から生まれるのさ。だからきょうだいなんだよ」
と答えました。
わには納得して、にわとりを弟と認め、それ以来食べようと狙うのをやめました。
そして、わにとにわとりは仲良く暮らしました…

というお話です(^O^)
長いコメントになってしまいました(^_^;)
ごめんなさい<(_ _)>

朝日新聞、夫の実家に頼んでみますね〜(^O^)
楽しみです!

http://blue.ap.teacup.com/taki/
1|234

Welcome!

「アフリカフェ@バラカ」
アフリカフェ」は、タンザニア生まれの極上インスタントコーヒーの製品名、「バラカ」は、スワヒリ語で「祝福」という意味があります。

わたしたち、バラカ・タンザニアバラカ・ジャパンは、タンザニア製品の輸出で、タンザニア経済発展の一翼を担おうという主旨の元、コーヒー紅茶スパイスアフリカ布カンガ・キテンゲティンガティンガ・アート雑貨などアフリカ製品の輸入&プロモートをしています。
〜アフリカ製品プロジェクトについては、バラカ公式HPをご覧ください〜

アフリカ製品輸入元
株式会社バラカ

【公式HP】www.africafe.jp
大阪市中央区谷町9-5-15
中田ビル4F
地下鉄「谷町九丁目」駅、近鉄「上本町」駅徒歩2分
TEL:06-6763-1155
FAX:06-6763-1145

【バラカショールームOSAKA】
ティンガティンガ・アートとアフリカ タンザニア製品のすべてを手に取ってご覧頂ける、ギャラリー&直営ショップがOPEN!
お近くにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください。

【Online Shop】
アフリカフェ@バラカのセレクトショップ〜アフリカ雑貨・アフリカ布・ティンガティンガ・コーヒー・紅茶・スパイスを直輸入販売!

【Wholesale】
アフリカフェ@バラカ業務用卸販売〜小売店様・業者様向け〜

Facebook公式ページ
Instagram公式アカウント
Twitter公式アカウント

メッセージBOX

カレンダー

2019年
← September →
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

過去ログ

QRコード

RSS
teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ