トラーべ アート フェスティバル 2007 in 鎌倉

【地図をクリックで拡大表示出来ます。】

　　
〜　アートと愛と感謝を込めて　〜

2005年の夏は、私にとって忘れがたい人生の宝になった。北ドイツで行われた「トラーベ・アート・
フェスティバル2005」。カジュ・アート・スペースにゆかりのアーティスト7人、神奈川県藤野の
ミュージシャンが2名、ハンブルグ在住の日本人アーティスト数名と、ドイツ人アーティストたち、
合わせて総勢30名が参加した18日間のアートシンポジウムだった。

コミュニケーションのトラブルや習慣の違いによる心の摩擦を私たちは"よじのぼるように"乗り越え、
アートというツールの可能性を探る、とても深くて濃い時間だった。

それを受けて、その後一年半準備して取り組んだのが、今回の「トラーベ・アート・フェスティバル
2007 in 鎌倉」だった。なんとか、あの18日間への返礼を実現させたい、そして新たな地元メンバーを
加えてまた、ナマの、地方都市のアートシーンを見てもらえる機会を持ちたいと思っての企画だった。

例によって3ナイ状況(カネない・ヒマない・人手ない)、あるのは情熱と好奇心と体力だけという中、
無敵の実行委員会が出来上がったのは、私たちの企画の意義を信じ、無償で手を差しのべてくれた
地元の企業、学校、自治会、PTA、そして、友人たちのおかげである。何よりすばらしくありがたか
ったのは、ボランティアスタッフの方々のアイディアいっぱいの温かな奉仕で、期間中の昼食や
パーティへの料理提供ボランティア、通訳ボランティア、撮影ボランテイアには、感謝を表す言葉が
見つからない。

子どもを含めて来日したドイツ人は17名。ぎりぎりまでホームステイのアテンドが決まらず、やき
もきしたもの、今となればいい思い出。それぞれのホストファミリーが、迎えた独アーティストたち
と、実に楽しそうにいい人間関係を築いてくれたことが、何よりうれしかった。

来日アーティストたちの実に自立したポジティブな行動も、私たちには印象深く、誰に指示されるの
を待つでもなく、どんどん自分たちでできることを見つけて動く様は、日本人がもっと学んでよい点
だと思った。予定以外の楽しいハプニングや、ワークショップも実現し、中でも目を見張ったのは、
来日の3人の小学生と、地元の子どもたちとの交流だった。まったく言葉が通じない相手と、ここ
まで気持ちを通わせられる子どもたちの能力を見るにつけ、「外人さんはお断りします」といって
憚らなかった、市内の某ホテルの対応の心貧しさが、なんとも腹立たしく、お粗末に思えた。
(ホームステイがだめだったときのためのバックアップとして、市内のホテルを調査していたときに
あった出来事。)

大勢の人間が何かひとつのことをやり遂げようとする過程には、コミュニケーションの欠落から、
様々な誤解やネガティブな空気が生まれやすい。それは、そのミッシングピースを埋める「想像力」
が、マイナスの思考に支配されてしまうと起こりやすい。そして、現代の日本人は、その傾向が強い
ように思う。
しかしながら、今回のプロジェクトでは、ポジティブで陽気なドイツ人チームに感化されてか、
その想像力がとても、強く、ユーモラスに働いて、ミッシング・ピースは優しさや思いやりで見事に
埋まった。これは、この企画に参加した全員の勲章だと思う。

細かい報告については、期間中忙しくて更新がままならなかったホームページに追々記事を追加して
ゆくので、ぜひ覗いていただきたい。また、来春出来上がりを目標に、ドキュメンタリー映画の制作
も進んでいるので、引き続きご注目いただければ幸いである。
小さな小さな国際交流のアートシンポジウム。ここからまたなにか「次」が生まれることを予感しな
がら、関わっていただいたすべての方々への感謝の言葉にかえさせていただきたい。

　　　　　トラーベ・アート・フェスティバル2007 in　鎌倉実行委員会　委員長　　たなか牧子拝

＜第7試合／ELSBETH VS CHAJIN＞

ELSBETH／エルスベス（獣医）
「カラス貝、花に出会う」

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ビーチコーミングをしている友人は
鎌倉の海岸ではライバルが多すぎて、
いい貝が拾えないといつも文句を言っている。

花：ドラセナコンシンネ

＜第6試合／FRANZISKA HAGELSTEIN VS CHAJIN＞

FRANZISKA HAGELSTEIN（グラフィックデザイナー）
『What if it can be?』

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

大仏のあたりで渋滞に巻き込まれることが多い。
車窓の外を歩く人を見ると、
たいてい紫芋のソフトクリームを食べている。
いつも、次は絶対に食べようと思うのだが、
そのことを思い出す時はたいてい大仏渋滞の時だから
いつも絶対に買いに行くことが出来ない。

花：秋色アジサイ

＜第5試合／ UTE ELISABETH HERWIG VS CHAJIN＞

UTE ELISABETH HERWIG（画家）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

オーラを見たことはないけど、
情熱的な人は赤いオーラを持っているそうだ。

花：水引

http://www.primalife-blog2.com/aie_room/2007/10/chajin034_0523.html

＜第4試合／ THOMAS HAGELSTEIN VS CHAJIN＞

THOMAS HAGELSTEIN（詩人）

『What is this?』
（器／豚の脂肪）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

藤沢にある行きつけの定食屋では、
2回に1回は必ず豚肉の香草焼きを注文する。

花：ローズマリー

http://www.primalife-blog2.com/aie_room/2007/10/chajin033_bbae.html

＜第3試合／ Beate Simon VS CHAJIN＞

「草木に還る」back to the plant
Beate Simon／ベアーテ・シモン
（立体造形家、造形舞台芸術家）
objectart, objecttheater

It is a tomato paste tin, which is made in Italy.
Italien people eat this paste with noodles nearly
daily and as the german people love the italian kitchen
they use it also often.
Of course one generation ago the italian mamas
produced this stuff by themselves, cooking tomatos.
I think in Germany nobody even learned that
how to do...and the young Italians?
これはイタリア製のトマトソースの缶でできています。
イタリア人はほぼ毎日このソースをパスタといっしょに
食べていますが、ドイツ人もイタリア料理は大好きで、
やはり、よくこのソースを食べます。
ひと世代前はイタリアのお母さんたちは、
このソースをトマトで手作りしていました。
ドイツ人はだれもこのソースの作り方を知りません・・・。
きっとイタリアの若い人たちも・・・。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

大学生の頃、近所に珍しい外国ビールをたくさん揃えた酒屋があった。
あまり買いはしなかったが、缶のデザインを見るのは好きだった。

花：チェッカーベリー

＜第2試合／Anke Mixner VS CHAJIN＞

「鎌倉への恋文」

Anke Mixner(アンケ・マイクスナー)
紙すき、フェルト作家環境造形家


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

たまには時間をかけて手紙でも書こう
と思いながらなかなか書けないでいる。

花：ファーガス（西洋ブナの葉）

http://www.primalife-blog2.com/aie_room/2007/11/chajin035_cca0.html

こんにちは。
今はリース作りに追われているCHAJINです。
トラーベの楽しいイベントが終了してから
早いものでもう一ヶ月が過ぎてしまいましたねぇ。。。
この度、マキコさんが発行しているカジュ通信にて
SMALL展についてのコラムを書かせていただきました。
こちらでもアップさせていただきたいと思います。
よろしければ読んでみて下さい。
尚、たいへんおそくなりましたが、
先日のSMALL展で展示させていただいた
皆さんの器と花活け及び散文も
これからちょっとずつアップしていきたいと思います。
どうぞよろしくおねがいします。

『SMALL展について』

トラーベアートフェスティバルに参加するにあたり、
僕のアトリエでは『SMALL展』を開催した。
これは日本とドイツそれぞれの参加アーティストに
手のひらサイズの小さな花器を制作してもらい、
その器に僕が花活けで絡むというもの。
加えて僕が器を見て感じた印象を散文にして
それぞれの作品の横にも展示した。
と、表向きはそういったコンセプトなのだが、
裏テーマは花のプロレスということでもある。
花のプロレスとは何かと言う前に
本来のプロレスについて簡単に説明しよう。
プロレスの試合は常に攻め手と受け手がいる。
一方が攻めている時は、もう一方はそれを甘んじて受ける。
両者の立場は一つの試合の中で入れ替わり、
時間内にそれぞれの持ち味（必殺技）をいかんなく発揮する。
どちらかが攻めっぱなしでも受けっぱなしでも試合として美しくない。
両者の攻守のバランスとメリハリが
観るものに好勝負としてうつるどうかのバロメーターになるとも言える。
プロレスとはそのような目に見えない
究極のバランス関係の上に成り立っているのだ。
話を元に戻すが、
いつも僕は花活けをする際に、
このプロレス哲学をそのまま花と器になぞって考えているのだ。
花が突出しすぎても器だけが目立ちすぎるような花活けでもよくない。
花と器がそれぞれの魅力や役割を相殺せず、
バランスとメリハリをもって活け上げれた時にはじめて
いい花活け（試合）になる。
このように僕の花活け論とプロレス哲学は見事に一致するのだ。
しかしながら、カミさんも含め周りの人たちには、
この考えについてなかなか理解を得られないでいるのが現実である。
今回の展示に際し、僕は日独合わせて20個の器に花活けした。
いわゆる日本人レスラーと外国人レスラー合わせて20人と、
20対1の変則マッチを行ったようなものである。
それぞれの器は、素材も形も様々だった。
未知の強豪だらけと言っても過言ではないだろう。
異種格闘技戦とも言える。
全20試合を終えた時、僕は勝敗を度外視し、おおきな喜びを感じた。
どの花活けもとてつもなく楽しかったのだ。
プロレスの試合でも、
選手同士が熱い闘いを終えた後に
両者にしかわからない連帯感やリスペクトを感じるという。
まさにそんな気持ちである。
どのファイターも印象深かった。
ひとりとして同じキャラクターはいない。
本来、印象に残る試合（花活け）なんて
一年のうちそんなに何度も経験できるはずのものではないのに、
いっぺんに20人ものすばらしいファイターと闘えたのである。
こんなことは初めてかもしれない。
もう引退しても良いと思えるほどに燃え尽きた…ぐらいの気持ちである。
今回のイベントでそんなすばらしい出会いができたことに感謝したい。
皆さんほんとにありがとう。
そして、あなたたちは立派なプロレスラーですよぉ〜！！！！！



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＜第1試合／Alexander Leuze VS CHAJIN＞

竹の花瓶
Alexander Leuze

わたしにとって竹は、力強さと柔軟性、
永遠と死、といったものを同時に現すものです。
またそれ以上に、素早く土に返り、
あとに残すのは肥沃な土壌のみという点から、
自然環境を浄化するものでもあると思っています。
竹はとても好きな素材のひとつです。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

初めて鎌倉に来た人を案内する時は
いつも必ず竹寺に連れて行く。
そしていつも必ず奥の茶処に行き
和三盆と抹茶をいただくことにしている。

花：寒竹

今日は、「鎌倉遊山！」の予定でしたが、あいにくの天気のため、中止。残念！
ただし、お昼にカジュ・アート・スペースにて元々予定していた「箱膳」による昼食会は開催しました。
ドイツ人のアーティストと日本人の参加者約20名の方々がご参加。ありがとうございます。

まずは箱膳について、また箱膳にまつわる背景について説明させていただきました。
説明して改めて思うのですが箱膳は、
・無駄にしない、
・小さな空間を有効に使う
という、実に日本人の美学が詰まった道具ですね。

そしてひととおり説明したあとは、みんなでお昼ごはん。



今日の献立は、日本と鎌倉を表現しようということで、一汁三菜の精進料理。
・芋ごはん
・けんちん汁（マキコ風）
・茄子の煮浸し
・ほうれん草のピーナッツ和え
・ひじき
・たくわん
の６品。
たくわん以外は全て、たなか牧子さんの「作品」です。
箱膳以前に、とてもうまかったですよ、ハイ。
とくに、ほうれん草のピーナッツ和えが気に入りました。



ドイツの方々も、おいしそうに、そして興味津々と、食事をいただいておりました。
「鎌倉遊山！」は残念でしたが、かえってゆっくりと、日本の食文化を堪能していただけたのではないかと思います。