法　水　道〜The Road to NORIMIZU

わっ。約3週間ぶりになっちまいました。




＜p.215＞
　l.28　thigh-deep　太腿までの深さ
　l.30　bow-legged　がに股で
　l.32　waddle　よたよた歩く
　　　　the shallows　浅瀬
　l.33　thumping feet　「どた足」
　l.34　molest(ed)　いたずらをする、乱暴をする

＜p.216＞
　l. 1　home in on　…に的を絞る
　　　　clamber up　よじのぼる
　l. 6　gargantuan　巨大な
　　　　◆ラブレーの『ガルガンチュア』から来た言葉ですね。
　l. 7　"That's it -- I'm off!"　「いよいよ来た−−離すぞ！」
　l.12　brace(d) myself　踏ん張る、緊張する
　l.16　No sooner 〜 than　〜するやいなや
　l.17　assume(d) a haunted look　憑かれたような目つきをする　→「眼をうつろにし」
　l.17-18　gasp(ed) oppressively　重苦しくあえぐ　→「切なげな吐息をつきながら」
　l.19　issue(d)　出す
　l.20　fall flat on his face　俯伏せに倒れる
　l.21-22　He should have kept his trousers on!　ズボンをはいておくべきだったのに！
　　　　　→「剝き出しのままなのでこたえたなあ」
　l.24　swarming　群がる
　l.27　stagger(ed)　ふらふら歩く
　l.28　member　陰茎
　　　　◆これ、以前も出てきましたね（笑）。
　l.31　muse(d)　考え込む

＜p.217＞
　l. 3　helical　螺旋状の
　　　　potassium　カリウム
　l. 5　degrade(d)　分解する
　　　　inorganic matter　無機物
　　　　excrete(d)　排出する
　l. 7　ejaculate　射精する
　l.11　a tripartite regenerative cycle　三者再生系
　l.15　be about to 〜　〜しようとする
　l.18-19　environmental resistance　環境抵抗
　l.19　population　個体数
　　　　fecundity　繁殖力
　l.22-23　a regulating biotope　調節領域
　l.23　pronounced　明白な
　l.27　overhasty　そそっかしい
　l.28　jump to conclusions　早合点をする
　l.30　cybernetic system　サイバネティック・システム
　　　　◆何のことかよく分かりません（笑）。
　l.35　pull yourself together　気を静める
　
＜p.218＞
　l. 1　a withering look　ひるませるような目つき　→「三白眼」
　l. 2　pass(ed) out　意識を失う
　　　　come　オルガスムに達する　→「気を遣る」
　　　　◆この表現も馴染みがありませんね。


…与八も無事だったところでつづく。