法　水　道〜The Road to NORIMIZU

続き。




＜p.206＞
　l. 3　wager　賭ける
　l. 5　trepidation　戦慄、おののき、恐怖、おびえ
　l. 6　forget-me-grass　ドワスレグサ
　　　　◆forget-me-not（ワスレナグサ）から来ているんでしょうね。
　l. 9　species　種（しゅ）
　　　　◆『スピーシーズ』という映画がありましたね。観てませんけど（笑）。
　　　　culture test(s)　培養検査
　l.10　perforating bacterial pathogens　穿孔性細菌病菌
　　　　◆perforateは「うがつ」。
　l.12　specimen　標本
　l.14　what 〜 for　なぜ、何のために
　l.15　in advance　あらかじめ
　l.18　dismissively　否定的に
　l.19　amnesia　記憶喪失
　　　　senile dementia　老人性痴呆
　l.22　sheath　葉鞘　→「ソデ群落」
　　　　mantle　マント群落
　l.23　woodland boarder(s)　林縁
　l.23-24　liberated vegetation zone(s)　解放植生域
　l.24　mistress bine　マンズリオガセ
　　　　◆mistressは「女主人」、bineは「つる植物」。
　l.25　lichen　地衣
　l.25-26　itchy scratchy tree　イラダチオコゼ
　　　　◆itchyもscratchyも「かゆい」。
　l.27　panting hart　ヒルダチ
　　　　◆pantは「あえぐ」、hartは「雄鹿」。
　　　　the grindhog　ナナコロビ
　　　　◆grindは「ひく」、hogは「豚」。
　　　　the gaping hooter　ハナモゲラ
　　　　◆gapeは「大口を開ける」、hooterは「フクロウ」。
　l.28　the collapsible cow　ジャバラウシ
　　　　◆collapsibleは「折りたためる」。
　　　　the penisparrow　ペニスズメ
　　　　◆英語でも最後の文字と最初の文字が同じでよかったですね（笑）。
　l.29　insect(s)　昆虫
　　　　the screeching cicada　カナキリゼミ
　　　　◆screechは「金切り声で叫ぶ」
　l.29-30　the relic pod　ワスレガタミ
　　　　◆relicは「形見」、podは「さや」。
　l.30　the wife waker　ツマオコシ
　　　　◆これはまぁ分かりますね。
　l.36　serves you right　人にとって当然の報いとなる

＜p.207＞
　l. 3　abomination　実に不快なもの
　l. 6　eerily　不気味で恐ろしく
　　　　foreboding　不吉な
　l. 7　pandora's box　パンドラの箱　→「百鬼夜行」
　　　　◆ダッシュの後に続く文を合わせて「百鬼夜行」ということでしょう。
　　　　ghastly　ぞっとする
　l. 9　a detour　回り道
　l.11　provocative　挑発的な
　l.12　grouchy　不機嫌に
　l.13　enquiry　探求
　　　　◆アメリカ英語ではinquiry。
　l.14　elucidate　解明する
　　　　treasure trove(s)　埋蔵物
　l.16　reproachful　非難をこめた
　l.18　dolefully　悲しげに
　l.22　itinerary　道程
　l.23　dawn　夜明け、曙
　　　　◆"In spring, it is the dawn."
　l.24-25　about fifteen minutes later　約十五分後　→「数十分後」
　l.26-27　‘spectroscopic binary'　分光連星
　l.28　the principal star　主星
　l.29　the companion　伴星
　l.30　side by side　並んで
　l.31　earnt　博する　
　　　　◆イギリスではearnedの代わりに認められつつあるそうで。
　　　　もちろん、文法的には誤り。
　l.31-32　‘golden globes'　「黄金の天体」
　　　　　　◆本文では異称は「おっぱい太陽」のみ。
　l.32　‘heavenly orbs'　「天の球体」
　　　　‘cupid's kettledrums'　「キューピッドのケトルドラム」
　　　　　◆「ケトルドラム」は太鼓の一種。
　l.34　ensuing　続く
　l.35　store up　蓄える
　l.36　an option　選択の自由

＜p.208＞
　l. 2　weighty　重大な


…いよいよ次回から出発でおま。