法　水　道〜The Road to NORIMIZU

ママルダシアへ行きたいかー！




＜p.204＞
　l. 4　Cape Onania　千摺（せんずり）岬
　　　　◆Onaniaは…って説明不要ですね（笑）。
　l. 5　studied　故意の
　l. 8　manually　手で
　l.11　raft　筏（いかだ）
　l.12　marsh　沼、湿地
　l.16　glower　睨みつける　
　l.17　Quack!　にせ医者！
　l.20　not to mention　しかも、おまけに
　　　　chronic　持病持ちの
　l.21　my friend　［呼びかけ］あなた
　　　　◆もちろん友人とは思っていないわけで…。
　l.22　petulant　怒りっぽい、すぐ不機嫌になる
　　　　indignation　憤慨、怒り
　l.23　sullen　不機嫌な
　l.27　incompetent　無能な
　　　　friend　「医者」
　　　　◆21行目の"my friend"を受けているわけですね。
　l.28　in disgust　うんざりして
　l.29　inclination　（〜したいという）意向、気持
　l.33　Mounting Climax　「よがり山」
　　　　◆Mount（山）とmount（またがる）をかけているわけですな。
　l.35　Dear me.　おやおや。大変だ。
　
＜p.205＞
　l. 4　nightmarish　悪夢のような
　l. 4-5　flora and fauna　動植物
　l. 5　habitat(s)　生息地
　l. 6　outlandish　奇怪な、異様な
　l. 7　bizarre　奇怪な
　l. 8　apathetic　無関心な
　l.13　lighten　軽くする
　l.16　biocenoses　生物共同体（バイオセノシス）
　l.17　overpopulation　過密
　　　　multi-layered　多層の
　l.18　complexes　生活複合体（コンプレックス）
　l.19　coexistence　共存
　l.20　algae　藻類
　　　　◆単数形はalga。
　l.22　physiologically optimal habitat　生理的最適生育域
　　　　clingweed　サネミドロ
　　　　◆clingは「べったりくっつく」。
　　　　bleedweed　チミドロ
　　　　◆これは分かりやすいですね。
　l.23　fondleweed　クジリモ
　　　　◆fondleは「撫でる、愛撫する」。
　l.27　drowsy　眠そうな
　l.28　dissipated　放蕩な、歓楽にふける
　l.29　agitation　興奮
　　　　abate(d)　衰える、和らぐ
　l.32　flatback hippo(s)　タタミカバ
　　　　◆なるほど。
　　　　eleventh-hour crocodile(s)　トキノウジワニ
　　　　◆「トキノウジ」は「時の氏神」から来ているんでしょうか。
　l.32-33　gurgling alligator(s)　ヤブサカワニ
　　　　◆gurgleは「ゴロゴロ鳴らす」。なぜ「やぶさか」？
　　　　先ほどはcrocodileで今度はalligatorとなっているあたり、芸が細かい（笑）。
　l.36　swarm(s)　群れ　
　l.36-l. 1　matchbox jellyfish　ヨコイタクラゲ
　　　　◆これも何となく分かりますね。

＜p.206＞
　l. 2　sturdily　頑丈に
　　　　capsize(s)　転覆する


…まだまだ奇妙な生物の紹介は続きます。