語ログ

最近iPod nanoを購入しました。電気製品量販点で8色ずらりと並んでいるやつです。
iTouchにするかNanoにするか、はたまたShuffleにするか悩みましたが、用途と予算を考えてNanoに決めました。
運動時にも使いたいと思っていたので、待ち運びが楽なShuffleも良かったのですが、やはり聞きたいコンテンツを選択できないのは致命的。
iTouchはその操作を初めて見せてもらったときに魅せられてしまいましたが、まだ高い。もし、iTouchのアプリケーションに電子辞書のバリエーションが豊富にあれば迷わずiTouchにしていましたが、現状あまり辞書アプリはありませんでした。
ということでiPod Nanoを購入しました。もっぱら言語学習に使っています。
Podcastで無料の外国語のコンテンツを簡単にダウンロードしてどこでも聞けるので、ある意味私の言語学習に革命をもたらしています。

日本にいながら外国語を独学する際の大きな壁として、多様な外国語の情報に触れる機会の少なさがあります。
インターネットを使えば多くの情報を視聴できますが、パソコンの前に座り続けなければいけないのが私にはどうも…。
ところがiPodを使うと毎日更新されるコンテンツを簡単に入手でき、どこでもそれを聞くことができます。
iTunesというパソコンのソフトウェアが勝手にコンテンツを更新して、iPodにデータを自動転送してくれるので、本当に簡単に最新の情報を集めることができ、感動しています。

今はNHKスペイン語講座のニュースなどをiPodに毎日入れて通勤時に聞いています。
英語ニュースだとCNNを聞いている人が多いようですね。

今日雨の中、フランス語検定3級を受けてきました。
フランス語検定を受けたのは今回が初めてですが、手応えはまずまず、、
なわけはなく結構ひどい結果でしたf(^^;

問題集などを解いてある程度事前にはわかっていたのですが、動詞活用の筆記問題がやっぱり難しい。
仏検３級では複合過去、半過去、未来、接続法、条件法、ジェロンディフの活用まで含まれるので、動詞の活用をどの程度押さえているかが結構合否の決めてになるのではと思います。

何とか試験前までに基本活用は覚えたものの、試験で出題されるのはいやらしくもavoirとかetreとかの不規則活用する動詞。
不規則活用だということはわかっても、それが何だったかなかなか思い出せないんですよね。

試験対策は白水社の仏検対策３級問題集を使ったのですが、出題形式は対策問題集そのままだったので、やっておいて良かったです。
ただ、模擬試験よりも本番試験の方がかなり難しかった気がします。
特に聞き取り試験は問題集よりも難しかった。

聞き取った文と絵を対応させる問題で、魚という単語を聞き取れたので、
魚に関する絵を探そうとしたら、全ての絵に魚が書かれてました(T_T)。

世界には習得の難しい言語がたくさんありますが、そもそも学習書が手に入りにくいために勉強の難しい言語があります。

アムハラ語もそのような言語の一つです。
アムハラ語はエチオピアの公用語で、ギーズ文字という独自の文字を使っています。東アフリカへの旅行を思い立って、現地で使われている言語の学習参考書を探したのですが、ケニアやタンザニアで話されているスワヒリ語の参考書はたくさんあるのに、アムハラ語の学習書はまったく見つかりませんでした。

こんな時、私は旅行中に現地の本屋さんによって参考書を探してきます。エチオピアではアジスアベバの本屋さんで”Amharic for foreign beginners”というお誂え向きの本が見つかったので買って帰りました。
平易な英語で書かれていて読みやすいのですが、やはり独学には発音の限界があります。音を聞かないとよくわかりません。早く日本でもCDつきの学習参考書が出てほしいと思いますが、たぶん需要あんまりないんだろうな…。

アイルランド語の参考書も今までなかったのですが、最近「アイルランド語文法」という本が出版されていました。5670円もするので高くて買ってませんがf(^^;

最近ドストエフスキーのカラマーゾフの兄弟を読んでいます。ロシア語を勉強していてロシア文学に興味を持ったのがきっかけですが、どうも最近流行っているようです。

せっかくロシア語も勉強しているので、原文がどんな感じだろうか思い、ネットを検索していたら、なんと、スペイン語訳のカラマーゾフの兄弟がネットで公開されているのを発見しました。

Los hermanos Karamazov (http://www.magister.msk.ru/library/dostoevs/dostf01s.htm)


もちろん、ロシア語原文もありますが、英語、スペイン語の訳まで公開されています（全文かどうか不明）。
ロシアのサイトですが、ドストエフスキーだけでなく、著名なロシア文学作家の作品が公開されていてすごいです。

スペイン語では以下の作品が読めます。

○トルストイ
　・Ana Karenina（アンナ・カレリーナ）
　・La muerte de Ivan Ilich（イワン・イリイチの死）
　・Resurreccion（復活）

○ドストエフスキー
　・El adolecente（未成年）
　・El jugador（賭博者）
　・Los hermanos Karamazov（カラマーゾフの兄弟）
　・Crimen y castigo（罪と罰）

さすがに、ネットで全部読む気にはなりませんが、一つの場面を日本語、スペイン語、ロシア語で読み比べてみるのは面白そうです。

先日アルマジロがスペイン語に由来する名前だと知りました。
固い甲羅に身を包んだ動物ですが、その様子が武装して(armado)いるように見えることから、縮小辞がつけられてarmadilloになったようです。
もともと南米に生息する動物だったので、スペイン語で名前が広まったのでしょう。

スペイン語で動物名を少し振り返ってみました。

まずは干支から。
・ネズミ　ratón
・牛　toro/vaca
・虎　tigre
・ウサギ　conejo
・龍　dragón
・ヘビ　serpiente
・馬　caballo
・羊　oveja
・猿　mono
・鳥　pájaro
・犬　perro
・イノシシ　jabalí

その他
・猫　gato
・ブタ　cerdo
・キリン　jirafa
・象　elefante
・ライオン léon
・熊　oso
・パンダ　panda
・ゴリラ　gorila
・鹿　cierbo
・カバ　hipopótamo

スペイン語情報サイトLiberarteにもイラストつきでスペイン語動物名が紹介されてました。

リャマ、アルパカ、ビクーニャなど、主に南米に生息する動物の名前もおそらくスペイン語由来と思われます。