時事ブログ「グースの勿忘草」

【朝日新聞社説】2006年03月11日（土曜日）付 日中関係　これでは子供のけんかだ 　「名前が何なの。バラはどんな名でも同じように甘くかおるのに」と言ったのは、シェークスピア劇のジュリエットだった。宿敵モンタギュー家のロミオと恋に落ちた彼女にとって、家の名前などどうでもよかったのだ。 　台湾を「国」と繰り返し呼ぶ麻生外相も、まさか同じ思いではあるまい。だが、国と呼ぼうが地域と呼ぼうが、台湾は台湾だと言わんばかりである。 　外相は国会答弁で、台湾について「民主主義が成熟し、経済面でも自由主義を信奉する法治国家」であり、「日本と価値観を共有する国」と述べた。実態はそれに近いだろう。台湾では９６年の総統選以来、直接選挙で政権トップが選ばれ、自由経済も栄えている。だが、ことが外交となると、何という名で呼ぶかは決定的な意味を持つ。 　７２年の日中国交正常化で日本は台湾（中華民国）と断交し、外交の相手として中華人民共和国を選んだ。当時の国際情勢のなかで、日本が生き残っていくための国益を踏まえた重大な選択だった。 　そのときの日中共同声明で、日本は次のような約束をしている。 　中華人民共和国政府が中国の唯一の合法政府であることを承認する。台湾が中華人民共和国の不可分の領土であるとする同国政府の立場を理解し、尊重する。 　この「ひとつの中国」路線に基づいて、以来、日本政府は台湾を「国」とは呼んではいない。それは、世界の多くの国も同様だ。 　「国」発言は先月、福岡市での講演でも飛び出した。中国は今回、「共同声明に違反する発言だ」と批判した。日本外交の基本政策をもてあそぶかのような外相の姿勢は著しく思慮に欠けたものだ。 　台湾の位置づけは、日本にとって重要であるだけではない。台湾の一部にある独立志向や、場合によっては武力行使も辞さずという中国の強硬姿勢は、この地域の潜在的な紛争要因になっている。米中間でも外交、軍事の中心テーマであり、日本も含めて真剣な外交戦が繰り広げられている。 　そんな大事な問題で、言い間違いを装うかのように「国」と繰り返し呼んで中国を刺激するのは、危険であるばかりか、外交として下策である。言葉を軽く扱う外交は信頼されない。 　折しも、中国の李肇星外相が他国の政府当局者の言葉を引く形で、小泉首相の行動を「愚かで不道徳」と言い、安倍官房長官が不快感を表明した。日本側が在京の中国大使を呼ぼうとしたところ「多忙」を理由に断られ、電話で抗議を伝えざるを得なかったという。 　中国外務省は北京で、日本側の不快感表明にさらに反論した。 　なんと不毛な応酬だろうか。こんな子供のけんかのようなことが続くのでは、外交と呼ぶにはほど遠い。両政府とも早く頭を冷やして、大人の対応を取り戻してもらいたい。 http://www.asahi.com/paper/editorial.html

■朝日新聞こそ子供
　在日朝鮮人が多いことで知られる朝日新聞ですから、この社説も在日朝鮮人の方が書いたのでしょうか。いやしくも全国紙で社説を垂れ流すのならば、「日本語を勉強」してからのほうがいいと思います。

　朝日新聞のサイトには「辞書機能」もあるのですが、そこで「国」を検索すると「大辞林」の記載が表示されます。そこからのコピペです。
--------------------------------
くに 0 【国/▽邦】

(1)一つの政府に治められている地域。国家。国土。
「―を治める」

(2)地域。地方。
「北の―」
（以下略）
--------------------------------
　社説の中の人は、辞書くらい引きましょう。
　でないと笑われますよ（笑

　以上のように、「国」という言葉は「国際法上の独立国家」という意味に限定されていません。地方政権が統治する台湾地域を「国」と呼ぶのは日本語としては正しい用法となります。というよりも言語学上他の表現はないと思いますよ。



■朝日新聞も台湾を国と表現している罠　
　実際に朝日新聞も「台湾国内」という用法を使用しています。
　一応「画像」も添付しておきます。

http://www.asahi.com/digital/nikkanko/NKK200512230010.html ＮＥＣ、台湾でアニメ作品を有料配信 2005年12月23日 　 　配信するのは「母をたずねて三千里」（全５２話）、「トム・ソーヤーの冒険」（全４９話）、「私のあしながおじさん」（全４０話）。「ウィンドウズメディア」形式で配信、台湾国内からのみアクセスできる。

http://www.asahi.com/international/aan/issen/issen23.html 　王さんから送られてきたデータは、台湾国内でしか取り寄せられないもので、台湾の原子力政策を理解する上で必要不可欠の素材だった。

　さてさて。
　台湾を国と呼んではいけないとすれば、上の記事は「台湾国内」ではなく「中国国内」としなければなりませんね。台湾国内で発生した事件はすべて「中国国内の一地方の出来事」ということになります。それで事実を伝える「報道」ができるのでしょうか。



■朝日的ロジックの崩壊
　社説の中で朝日新聞は、実態として台湾が「法治国家に近い」ことは認めていますね。ではどのように表現するべきなのか？
　法治国家という表現が不適切なら、どのように呼ぶべきだったのか。　
　その答えが書かれていないんですね。

　これが朝日クォリティーです（笑

　すでに明らかなように日本語では台湾の状態を「法治国家」と表現するしかありません。

　また、台湾を法治国家と表現しても、台湾を「独立国家として承認」したことにはなりません。ですから中国が、「共同声明に違反する発言だ」と憤慨しているのはまったく筋違いな話しとなります。

　日本が台湾を「独立国家として承認」した場合に始めて「日中共同声明に違反」することになります。これが国際法上の問題です。
　一方で台湾を「国」と表現するのは単に言語学上の問題に過ぎません。言語学上の問題を外交問題化するのは非常に愚かなことです。



■朝日新聞はもっと勉強が必要
　要するに台湾を「地域」と表現しようが、「国」と表現しようが、それは外交上あまり大きな意味をもたないということです。中国が過剰に反応するのは、中国が政治的後進国だからです。中国共産党は言論統制をしなければ国を統制できない三流政権なんです。そういう三流政権の「戯言」を戒めるのが民主国家の「メディアの役割」の一つなんですが。
　
　まぁ、朝日新聞には無理かもしれませんね（笑

（１）台湾を国と表現するのは言語学上の問題
（２）台湾を独立国家として承認するのは国際法上の問題

　中国は政治的（学問的にも）後進国なので、両者の区別ができない。
　単にそれだけの問題なんです。
　

　朝日新聞も「言論の自由がある先進国のメディア」なんですから、中国共産党の主張に「提灯」ばかりつけているようでは先は見えていますよ。もうちょっとがんばりましょう。



朝日新聞の更正を祈るクリック→