にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ
人気ブログランキングへ

2017/2/1  17:52

真田丸?森田丸?@緯來日本台  奇怪

今日は旧暦1月5日、春節休みも今日までで明日から台湾では企業活動が再開します。休暇中友人と旅行へ出かけたり飲み会を楽しんだ甥っ子や姪っ子たちも明日の出勤に備えて今日は体を休めているようです。そんな中、姪1號からLINEで面白い情報を得ました。
台湾ではNHKの大河ドラマが人気(年によって不人気作もありますが・・・)で、これまで篤姫や龍馬伝などは主演俳優の人気もあってヒットしました。もちろんNHKワールドで日本と同時の視聴もできますが、いかんせん吹替えや字幕が無いため時代劇特有の日本語の言い回しが理解できない人も多くいます。そのため日本での放送終了後、NHKから放映権を買ったいわゆる民放が字幕を付けて放送、日本での本放送から1年遅れにはなりますが多くの台湾人に好評を博しています。去年の大河は終了後ロス現象まで起こした真田丸、当然台湾での前評判も高く姪たちも楽しみにしているんですが、その広告が物議を醸しているそうです。
クリックすると元のサイズで表示します
台湾でも大ヒットした半沢直樹の堺雅人主演ということで前評判が高い真田丸ですがスポンサーの森田藥粧のクレジットが大きすぎて台湾のネット上では「主視覺完全感受到真田幸村被森田藥妝震懾到的錯愕感」、「想必播出後,一定很多觀眾會口誤說自己現在正在看森田丸。」
網友也表示:「堺雅人的姿勢好像在坐馬桶」、「意圖使人誤會真田丸是一種痔瘡藥」、「森田藥粧之後會接到很多真田丸的詢問電話吧」,但還是有人覺得冠名真的很醜,讓戲劇質感降低了。
令觀眾大呼違和感很重。有網友分享了2月開播的日劇,劇名剛好配合藥品廠商的名字,連主視覺劇照也意外地很搭。と真田丸ならぬ森田丸や堺雅人が座っている戦陣での椅子が便座で痔の薬を売るのではないか??など話題になっています
               

           ブログランキングに参加しています
    励みになりますのでお帰りの際に1クリックお願いします
       部落格排列次序參加著,返回的時候請1單擊
               謝謝你的合作
         It participates in the blog ranking.
       It encourages and one click when you return.
         Thank you for your cooperation.         
1

2015/9/15  17:10

ブティックから住居へ@瑞安街  奇怪

飲食店や小売店の開店・閉店が激しい台北ですが、地価・賃借料が高いので商店の後は商店になることがほとんどです。和平東路二段龍門國中バス停から瑞安街へ入り、このブログで何度も紹介している馬祖麺館・日本料理黒川の前を通ってバー十二令の向えにかつてはブティックLASS AMBERがありました。場所柄それほど高い商品は置いてありませんが傳統市場の婦人服屋よりはオシャレな服が並んでおり地元民が結構入っていたんですがいつの間にか閉店し一般の住居になってしまいました。
クリックすると元のサイズで表示します
店だった部分に石膏ボードを貼り付け住居スペースにしてしまいました おざなりに小さな窓が付いていますが風が通らず蒸し暑いんじゃないかと気になってしまいます 看板も残ったままで何ともアンバランスです

               にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ

           ブログランキングに参加しています
    励みになりますのでお帰りの際に1クリックお願いします
       部落格排列次序參加著,返回的時候請1單擊
               謝謝你的合作
         It participates in the blog ranking.
       It encourages and one click when you return.
         Thank you for your cooperation. 
3

2015/8/13  17:50

日式の赤坂濃湯@名前は変だが中々美味しい  奇怪

台湾ではスーパーやコンビニへ行くとクノール・キャンベル・POCAと色々なインスタントスープを売っており味も中華風・洋風・和風と揃っています。料理方法も鍋で沸かして卵を溶き入れるものやお湯を注ぐだけのカップスープなど様々です。ウチでご飯を食べる時は中華風の卵溶き入れスープをよく作りますが、会社での昼ごはんにはカップスープが便利でよく飲んでいたのがコレです。
クリックすると元のサイズで表示します
ネーミングは日式の赤坂濃湯と奇妙ですがジャガイモとマッシュルームのポタージュスープは中々美味しいです
               にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ

           ブログランキングに参加しています
    励みになりますのでお帰りの際に1クリックお願いします
       部落格排列次序參加著,返回的時候請1單擊
               謝謝你的合作
         It participates in the blog ranking.
       It encourages and one click when you return.
         Thank you for your cooperation. 
4

2015/4/14  17:16

口都柏林鐡板燒餐廰@信義路四段  奇怪

先日姪3號からメールが来ましたが、在錫蘭とあります。どこかなぁと考えてスリランカと思い至りましたが、日本では小説で巴里・倫敦等、新聞で米国・欧州・伊国・加州などは使われますが、一般に外国の国名・地名・舶来物等はカタカナで表記し漢字で表すことはまずありません。一方漢字の国台湾では原則漢字表記なんですが、外国の地方都市など馴染みのない地名は判別できないこともあり最近はアルファベットが併記されています。
クリックすると元のサイズで表示します
原則一漢字一発音ですから読めないことは無いもののアイルランドの首都ダブリンと気が付くには数秒かかってしまいました ちなみに日本語での表記は怠武林です

               にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ

           ブログランキングに参加しています
    励みになりますのでお帰りの際に1クリックお願いします
       部落格排列次序參加著,返回的時候請1單擊
               謝謝你的合作
         It participates in the blog ranking.
       It encourages and one click when you return.
         Thank you for your cooperation.         
3

2014/12/24  17:30

タイヤの日焼け予防@臥龍街  奇怪

日本と台湾、色々と異なる習慣がありますが、時々目にするのがタイヤの日焼け予防。亜熱帯から熱帯に位置する台湾、日差しも強烈で路駐が多いため車体の塗装が日焼けしてしまっている車も多く見ます。まぁ車体はしょうがないとしてもタイヤだけでも守りたいとベニヤ板を切ってホイールハウスにすっぽり嵌め込んでいます。
クリックすると元のサイズで表示します
車庫証明が必要ない台湾ではベンツやBMWなど高級車も路駐しています
               にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ

           ブログランキングに参加しています
    励みになりますのでお帰りの際に1クリックお願いします
       部落格排列次序參加著,返回的時候請1單擊
               謝謝你的合作
         It participates in the blog ranking.
       It encourages and one click when you return.
         Thank you for your cooperation.         
2

2014/12/2  17:12

髪の原宿@基隆路二段  奇怪

先月は高倉健さん、菅原文太さんと二人も続けて昭和の映画スターが亡くなり映画ファンとしては寂しい限りです。また今年は夏に叔父・伯母、更にヨメの長年の友人が現在台北の病院で昏睡状態に陥っており何だか2014年は別れの多い年になってしまいそうです。

まぁそれとは関係なく基隆路二段で見かけたオモシロ看板です。信義路から和平東路までの基隆路二段は和平東路へ近づくにつれ学校や役所・一般のマンションが増え静かな通りになりますが、信義路側は光復南路との三叉路・通化街夜市の入口付近を中心に小吃店・レストラン・銀行・ペットショップetcが密集した夜まで賑やかな一画です。101からも直ぐでオフィスで働く女性も多いのでヘアサロンの競合も激しく各店がサービスと共に店名にも特色を出しています。
クリックすると元のサイズで表示します
本来であれば原宿美容院なんでしょうが「髪の原宿」というのが訳が分からなくて良いです

               にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ

           ブログランキングに参加しています
    励みになりますのでお帰りの際に1クリックお願いします
       部落格排列次序參加著,返回的時候請1單擊
               謝謝你的合作
         It participates in the blog ranking.
       It encourages and one click when you return.
         Thank you for your cooperation. 
2

2014/11/22  16:27

忠孝復興の変な看板@台北捷運  奇怪

SOGO百貨店本店のある忠孝復興は元々賑やかな繁華街でしたが、捷運文湖線と板南線の乗換駅になりSOGO復興館ができてますます人が集まるようになりました。ここも自宅から歩いてでも行ける距離で古亭ならば短パン草履ばきでもいいですが、忠孝復興だと長ズボンに靴ばきでないと少し恥ずかしいです。
クリックすると元のサイズで表示します
文湖線忠孝復興站より忠孝東路台北站方面 左の緑色の建物がSOGO復興館
クリックすると元のサイズで表示します
忠孝東路三段にはブティック・宝石店・コンビニ・小吃店などあらゆる店があります
クリックすると元のサイズで表示します
          文湖線の高架が伸びる復興南路

クリックすると元のサイズで表示します
動物園行の文湖線がやって来ました 交差点角にあるこの丸まったビルは随分古くからあります
クリックすると元のサイズで表示します
ビルの看板に目が行って望遠で覗いてみると「しちだ」 しちだって何でしょう?? 次に台北へ行ったら捜索してみます

週末祝日はINポイントが少なくなります 台湾情報のバナーをクリックして応援お願いします
               にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ

           ブログランキングに参加しています
    励みになりますのでお帰りの際に1クリックお願いします
       部落格排列次序參加著,返回的時候請1單擊
               謝謝你的合作
         It participates in the blog ranking.
       It encourages and one click when you return.
         Thank you for your cooperation. 
2

2014/11/16  17:25

デヅタルアクセサリーシリーズRilakkuma@永康街  奇怪

キティちゃんがEVAAIRの機体ペイントに使われるなど日本のキャラクター大好きの台湾、7-11のOPENちゃんなどいわゆる民族系キャラもありますが日本生まれキャラの人気は根強く古くはドラえもんやハム太郎、最近ではご当地ゆるキャラのくまモンやふなっしーまで人気になっています。キティちゃんほどではありませんがリラックマもぬいぐるみや文具、悠遊卡にまで使われておりなかなかの人気を誇ります。永康街にはリラックマグッズの専門店があり扱っているのは正規品のようなのですが看板にデヅタルと書いてあるのが残念です。
クリックすると元のサイズで表示します
台湾ではシとツの間違いが多いのですがシリーズはちゃんと書いてあります

週末祝日はINポイントが少なくなります 台湾情報のバナーをクリックして応援お願いします
               にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ

           ブログランキングに参加しています
    励みになりますのでお帰りの際に1クリックお願いします
       部落格排列次序參加著,返回的時候請1單擊
               謝謝你的合作
         It participates in the blog ranking.
       It encourages and one click when you return.
         Thank you for your cooperation. 
3

2014/11/10  17:37

足の裏が真っ黒けになるサンダル  奇怪

暑い台湾、仕事や遠出するときは靴を履きますが近所へ晩御飯に出かけたり便利商店へ買い物に出かけたりするときはサンダルが便利です。1年ぶりの台湾で以前使っていたサンダルが古くなっていたため瑞安街馬祖麺館隣の雑貨屋へ買いに行きました。草履式のサンダルは鼻緒がすれて痛いためつっかけ式のサンダルを探すと、嘘か本当かカルダンのサンダルを200元で売っています。サンダルにしては高い気もしましたが老板は「カルダンの本物だから200元は安い」と言います。まぁいいやと買ってきたのですがこれがとんでもないシロモノでした。
クリックすると元のサイズで表示します
    ピエールカルダンのサンダル もちろん台湾製です

クリックすると元のサイズで表示します
一応ライセンス許可は取っているようです 履いてみたところゴムが柔らかすぎて溶けてきたのか脱いで足の裏を見ると真っ黒け!! 店へ文句を言いに行くと2・3日すると黒くなくなると言われましたが止まったのは1週間後でその時にはピエールカルダンのロゴがすっかり溶けて消えていました

               にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ

           ブログランキングに参加しています
    励みになりますのでお帰りの際に1クリックお願いします
       部落格排列次序參加著,返回的時候請1單擊
               謝謝你的合作
         It participates in the blog ranking.
       It encourages and one click when you return.
         Thank you for your cooperation.         
2

2013/12/17  18:20

台湾裏情報@男同士のカップル  奇怪

ちょっと引いてしまう方もいるかもしれませんが台湾は結構男同士のカップルが多くいます。林森北路のクラブやバーではその筋の方、御用達の店もあります。また夜の228紀念公園は新公園の時代から男性カップルの待ち合わせ場所、相手探しの場所として有名でノーマルな人は夜間には近づかない方が賢明です。
クリックすると元のサイズで表示します
 忠孝橋へ國慶日の花火見物に行き後から写真を見直したら・・・
               にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ

           ブログランキングに参加しています
    励みになりますのでお帰りの際に1クリックお願いします
       部落格排列次序參加著,返回的時候請1單擊
               謝謝你的合作
         It participates in the blog ranking.
       It encourages and one click when you return.
         Thank you for your cooperation. 
2



teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ